1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Rilis Tim Nanban (594mgnav). 2 00:01:30,353 --> 00:01:33,274 - Apakah ini yang terakhir? - Aku tidak tahu. 3 00:01:33,566 --> 00:01:35,359 Tidak ada eter juga. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,111 Yesus Kristus. 5 00:01:37,946 --> 00:01:40,366 Kamu yang di sana! Apakah ini yang terakhir? 6 00:01:47,584 --> 00:01:49,211 Ya Tuhan, sungguh kacau. 7 00:01:50,504 --> 00:01:52,381 Setidaknya tidak ada gangren. 8 00:01:52,799 --> 00:01:55,302 Akan ada jika tidak segera lepas. 9 00:01:55,385 --> 00:01:58,348 Saya tidak bisa melihat jika saya tidak bisa membuka mata. 10 00:01:59,849 --> 00:02:01,185 Saya minta maaf. 11 00:02:02,603 --> 00:02:05,649 Ayo minum kopi. Dia bisa menunggu beberapa menit lagi. 12 00:03:18,785 --> 00:03:19,995 Tuhan! 13 00:04:47,442 --> 00:04:48,443 Kaca. 14 00:04:51,238 --> 00:04:54,075 - Apa itu anak buah Tucker? - Ya, tuan. Saya pikir itu benar. 15 00:04:54,534 --> 00:04:56,286 Sudah berapa lama seperti ini? 16 00:04:56,369 --> 00:05:00,250 Kami menemukannya pagi ini, Pak. Mereka sudah berada di sini selama dua hari. 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,600 Apakah itu Anda, Letnan? 18 00:05:16,020 --> 00:05:17,689 Bajingan. 19 00:05:20,860 --> 00:05:23,696 Ayo. Sebaiknya kamu berlindung. 20 00:05:24,989 --> 00:05:28,537 Saya tidak bercanda. Anak-anak ini adalah penembak. Ayo. Berlindung. 21 00:05:29,204 --> 00:05:30,665 Ini dia. 22 00:05:37,506 --> 00:05:39,510 Anda pergi ke rumah sakit? 23 00:05:41,136 --> 00:05:42,638 Itu tidak bagus. 24 00:05:46,268 --> 00:05:48,061 Apa yang terjadi di sini? 25 00:05:48,437 --> 00:05:50,189 Apa yang terjadi di sini? 26 00:05:50,439 --> 00:05:53,152 Sepertinya itulah pertanyaannya, oke. 27 00:05:53,903 --> 00:05:56,030 Lihat, Anda bisa bertanya pada mayor... 28 00:05:56,865 --> 00:05:58,409 tapi dia tidak tahu. 29 00:05:58,492 --> 00:05:59,827 Dia sibuk. 30 00:05:59,910 --> 00:06:02,789 Dia sibuk mencoba mencari tahu kok petugasnya berantakan... 31 00:06:02,873 --> 00:06:04,875 kehabisan es krim persik. 32 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 Kemudian, tentu saja, Anda mendapatkan jenderalnya. 33 00:06:08,005 --> 00:06:09,965 Dia datang untuk melihat pertunjukan. 34 00:06:10,048 --> 00:06:12,093 Yang dia tahu hanyalah tidak ada pertunjukan... 35 00:06:12,260 --> 00:06:15,305 yang tidak sepenuhnya benar karena kita mulai membuat balon... 36 00:06:15,388 --> 00:06:18,058 tapi mereka menembaknya jatuh sebelum kita turun dari tanah. 37 00:06:18,142 --> 00:06:21,731 Tidak ada seorang pun yang berhasil melarikan diri. Ini merupakan kebuntuan sepanjang hari. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 Sekarang, sang mayor, dia sedang melihat sang jenderal. 39 00:06:27,946 --> 00:06:31,117 Dia berpikir pada dirinya sendiri, Sebaiknya aku melakukan sesuatu. 40 00:06:31,284 --> 00:06:32,786 Anda tahu apa artinya itu. 41 00:06:32,870 --> 00:06:35,999 Tentu saja aku tidak ingin menjadi seperti itu yang pertama melintasi bidang ini. 42 00:06:36,708 --> 00:06:39,587 Mereka seharusnya dihajar sama seperti kita. 43 00:06:39,837 --> 00:06:43,175 Sial, semua orang tahu Pasukan Tucker tangguh sekali. 44 00:06:43,675 --> 00:06:47,431 Sejauh ini, satu-satunya yang terbunuh di sini adalah tiga ekor sapi yang sedang memerah susu. 45 00:06:48,724 --> 00:06:50,601 Tentu saja, itu akan berubah. 46 00:06:55,649 --> 00:06:57,401 Kamu bangsat. 47 00:06:58,820 --> 00:07:02,825 Anda tahu, beberapa anak laki-laki berkata jika kita tidak bertarung... 48 00:07:04,077 --> 00:07:06,914 kita bisa menyelesaikannya seluruh urusan ini dengan sedikit... 49 00:07:06,956 --> 00:07:08,749 poker dengan taruhan tinggi. 50 00:07:08,832 --> 00:07:10,752 Bukankah itu sebuah pemandangan? 51 00:07:10,835 --> 00:07:14,298 Sekelompok teman duduk di tengah lapangan ini... 52 00:07:14,382 --> 00:07:15,676 kartu gambar. 53 00:07:25,021 --> 00:07:26,565 Ada apa, Pak? 54 00:07:26,648 --> 00:07:28,108 Sepertinya bunuh diri. 55 00:07:28,901 --> 00:07:30,111 Makanan! 56 00:07:42,669 --> 00:07:44,254 Apa yang dia lakukan? 57 00:08:11,039 --> 00:08:14,126 - Apa yang kamu katakan padanya? - Aku tidak mengatakan apa pun. 58 00:08:38,407 --> 00:08:40,326 Ayo kembali, brengsek! 59 00:08:42,788 --> 00:08:45,708 - Kamu tidak akan berhasil untuk kedua kalinya! - Baiklah, menurutku. 60 00:08:49,463 --> 00:08:50,924 Maafkan aku, Ayah. 61 00:08:55,012 --> 00:08:57,641 - Dia kembali lagi! - Ini dia datang, kawan! 62 00:09:32,311 --> 00:09:34,438 - Siap! - Aku menangkapnya. 63 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Jangan.... 64 00:11:22,411 --> 00:11:24,039 Jangan lepaskan kakiku. 65 00:11:24,539 --> 00:11:27,335 Tenang saja, Nak. Anda akan menjaga kaki Anda. 66 00:11:27,793 --> 00:11:30,339 Dengan Tuhan sebagai hakim saya, Anda akan menjaganya. 67 00:11:35,428 --> 00:11:37,556 - Angkat ambulansku. - Pak? 68 00:11:38,057 --> 00:11:40,894 Bawa ambulans saya, dan bawalah dokter bedahku! 69 00:11:42,562 --> 00:11:45,399 Kami punya petugas siapa yang berharga berbaring di sini. 70 00:12:12,977 --> 00:12:15,480 Keanehan dalam hidup ini tidak dapat diukur. 71 00:12:15,563 --> 00:12:17,316 Dalam mencoba menghasilkan kematianku sendiri... 72 00:12:17,400 --> 00:12:20,195 Aku diangkat ke status pahlawan hidup. 73 00:12:20,278 --> 00:12:22,155 Saya juga dianugerahi Cisco... 74 00:12:22,197 --> 00:12:25,201 tunggangan terpercaya yang dibawanya saya melintasi lapangan hari itu. 75 00:12:25,284 --> 00:12:29,206 Dan saat pemulihan penuh, diberikan transfer ke stasiun mana pun yang saya inginkan. 76 00:12:29,456 --> 00:12:33,211 Pembantaian berdarah berlanjut di timur saat saya tiba di Fort Hayes. 77 00:12:33,295 --> 00:12:38,009 Sebuah pulau kecil berisi manusia dan material dikelilingi oleh lautan padang rumput yang tak ada habisnya. 78 00:13:35,958 --> 00:13:37,294 Letnan. 79 00:13:59,322 --> 00:14:01,534 Di mana saya dapat menemukan Mayor Fambrough? 80 00:14:01,617 --> 00:14:03,203 Di ujung lorong. 81 00:14:03,286 --> 00:14:04,621 Terima kasih. 82 00:14:14,009 --> 00:14:16,303 Lt. John J.Dunbar. 83 00:14:21,143 --> 00:14:23,021 Letnan John J. Dunbar? 84 00:14:23,521 --> 00:14:25,732 - Ya, tuan. - Ya, Pak. 85 00:14:26,983 --> 00:14:28,736 Pejuang India. 86 00:14:29,821 --> 00:14:30,989 Permisi? 87 00:14:31,031 --> 00:14:33,576 Di sini tertulis bahwa kamu adalah kamu untuk ditempatkan di perbatasan. 88 00:14:33,659 --> 00:14:34,994 Perbatasannya adalah negara India. 89 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Saya segera menyimpulkan bahwa Anda adalah seorang pejuang India. 90 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 Saya tidak naik ke posisi ini dengan menjadi bodoh. 91 00:14:40,334 --> 00:14:42,253 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,473 Dikatakan di sini bahwa Anda telah didekorasi. 93 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Ya, tuan. 94 00:14:54,393 --> 00:14:56,689 Dan mereka mengirimmu ke sini untuk ditempatkan? 95 00:14:56,773 --> 00:14:59,485 Sebenarnya pak, saya kesini atas permintaan saya sendiri. 96 00:14:59,526 --> 00:15:01,445 Benar-benar? Mengapa? 97 00:15:02,488 --> 00:15:05,116 Saya selalu ingin melihat perbatasan. 98 00:15:05,325 --> 00:15:07,202 Anda ingin melihat perbatasan? 99 00:15:08,078 --> 00:15:09,373 Ya, tuan. 100 00:15:09,706 --> 00:15:10,874 Sebelum hilang. 101 00:15:17,674 --> 00:15:20,386 Anak yang cerdas, datang langsung kepadaku. 102 00:15:26,937 --> 00:15:28,063 Pak... 103 00:15:28,647 --> 00:15:29,898 Ksatria. 104 00:15:31,401 --> 00:15:33,986 Aku mengirimmu untuk keperluan seorang ksatria. 105 00:15:35,488 --> 00:15:37,575 Anda akan melapor kepada Kapten Cargill... 106 00:15:38,243 --> 00:15:40,621 di pos terjauh dari kerajaan... 107 00:15:41,247 --> 00:15:42,790 Benteng Sedgewick. 108 00:15:44,834 --> 00:15:48,004 Stempel pribadi saya akan menjamin keselamatan Anda... 109 00:15:48,588 --> 00:15:51,635 melalui bermil-mil negara yang liar dan bermusuhan. 110 00:16:01,605 --> 00:16:03,609 - Aku bertanya-tanya.... - Ya? 111 00:16:04,610 --> 00:16:07,780 Saya bertanya-tanya, Pak, bagaimana saya bisa sampai ke sana? 112 00:16:08,782 --> 00:16:10,492 Anda pikir saya tidak tahu? 113 00:16:10,576 --> 00:16:12,579 - Tidak, tuan. - Kamu berpikir begitu. 114 00:16:12,662 --> 00:16:14,873 - Hanya saja aku tidak tahu-- - Tahan lidahmu. 115 00:16:14,956 --> 00:16:17,544 Saya sedang dalam suasana hati yang murah hati dan aku akan mengabulkan permintaanmu. 116 00:16:17,627 --> 00:16:19,671 Lihat petani di luar sana itu? 117 00:16:20,005 --> 00:16:21,591 Dia menyebut dirinya Timmons. 118 00:16:21,632 --> 00:16:25,595 Dia akan pergi ke sana sore ini juga. Anda bisa berkendara bersamanya jika Anda mau. 119 00:16:26,138 --> 00:16:29,225 Dia tahu jalannya. Terima kasih. Itu saja. 120 00:16:41,949 --> 00:16:43,327 Tuan Ksatria? 121 00:16:47,165 --> 00:16:49,377 aku baru saja kencing di celana... 122 00:16:51,462 --> 00:16:53,965 dan tidak ada yang bisa berbuat apa-apa. 123 00:17:08,526 --> 00:17:10,153 Untuk perjalananmu! 124 00:17:15,076 --> 00:17:16,578 Untuk perjalananku! 125 00:17:34,308 --> 00:17:35,478 Haah! 126 00:17:37,897 --> 00:17:39,942 Sebentar lagi, Jim! 127 00:17:42,653 --> 00:17:44,322 - Miliki ini besok. - Ya, tuan. 128 00:17:44,406 --> 00:17:46,324 Aku akan mendapatkan mahkotaku sekarang. 129 00:17:47,701 --> 00:17:50,581 - Pak? - Aku akan mendapatkan mahkotaku sekarang! 130 00:17:52,416 --> 00:17:54,836 - Maafkan aku, tuan. - Apakah kamu tuli, bodoh? 131 00:17:54,919 --> 00:17:57,339 Aku bilang aku akan mendapatkan mahkotaku sekarang! 132 00:17:57,423 --> 00:17:58,507 Sekarang! 133 00:18:02,889 --> 00:18:03,890 Tidak. 134 00:18:05,433 --> 00:18:07,227 - Aku akan mengambil mahkotamu. - Tidak. 135 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 Pak? 136 00:18:20,203 --> 00:18:21,329 Besar? 137 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 Raja sudah mati. 138 00:18:32,384 --> 00:18:34,137 Hidup raja. 139 00:18:58,127 --> 00:19:00,504 Keluarkan anak-anak ini dari sini, ayo! 140 00:19:16,191 --> 00:19:17,860 Haduh, Jim dan Jake! 141 00:19:22,366 --> 00:19:24,411 Wah, sedikit, Jim! 142 00:21:05,166 --> 00:21:06,500 Apa itu tadi? 143 00:21:07,919 --> 00:21:09,380 Apa itu? 144 00:21:15,095 --> 00:21:16,889 Apa itu? 145 00:21:42,088 --> 00:21:44,549 Mengapa Anda tidak memasukkannya ke dalam buku Anda? 146 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 Kalau bukan karena temanku... 147 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Saya yakin saya akan menikmati waktu dalam hidup saya. 148 00:21:58,567 --> 00:21:59,986 Aku tahu maksudnya baik... 149 00:22:00,070 --> 00:22:03,367 tapi dia sangat mungkin pria paling kotor yang pernah saya temui. 150 00:22:38,244 --> 00:22:40,247 Seberapa jauh Anda membuat Benteng? 151 00:22:40,707 --> 00:22:41,749 Jauh. 152 00:22:44,795 --> 00:22:45,796 Berapa jauh? 153 00:22:46,797 --> 00:22:48,757 Empat puluh, lima puluh mil, mungkin. 154 00:22:49,634 --> 00:22:51,970 Apa yang membuat Sedgewick terburu-buru? 155 00:22:52,804 --> 00:22:54,558 Itu akan menjadi postinganku. 156 00:22:55,851 --> 00:22:57,102 Rumahku. 157 00:23:02,484 --> 00:23:04,987 Anda tidak sulit untuk menyenangkan, saya akan memberi Anda sebanyak itu. 158 00:23:10,328 --> 00:23:11,747 Lihat ke sana. 159 00:23:23,136 --> 00:23:24,846 Apa yang kamu dapatkan di sana? 160 00:23:36,153 --> 00:23:39,407 Seseorang di timur berkata, Kenapa dia tidak menulis? 161 00:23:41,868 --> 00:23:43,579 Dasar bajingan bodoh. 162 00:24:59,302 --> 00:25:00,887 Bangunlah, Timmons. 163 00:25:04,808 --> 00:25:06,019 Bangun. 164 00:25:19,620 --> 00:25:20,622 Bangun. 165 00:25:21,748 --> 00:25:23,375 Ayo. Bangun. 166 00:25:27,046 --> 00:25:29,341 Bangun! 167 00:25:35,224 --> 00:25:38,144 Seseorang menusuk pantatku. Apakah itu kamu? 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,896 Sialan! 169 00:25:42,316 --> 00:25:44,110 Aku akan mendapat bilur. 170 00:26:58,790 --> 00:27:00,376 Kopral. Tamu? 171 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 Anda tidak perlu berbicara dengan saya, tolong keluar saja. 172 00:27:37,549 --> 00:27:38,842 Ini adalah akhirnya. 173 00:27:40,343 --> 00:27:43,139 Kumpulkan orang-orang di depan tempat tinggal saya. 174 00:27:53,319 --> 00:27:54,696 Kamu membenciku. 175 00:27:56,615 --> 00:27:59,119 Tapi aku tidak merasakan hal yang sama padamu. 176 00:28:00,996 --> 00:28:02,539 Kalian tetap tinggal. 177 00:28:05,209 --> 00:28:08,047 Kamu tetap tinggal setelah mereka mengambil semua kuda kita. 178 00:28:10,257 --> 00:28:12,762 Anda tetap tinggal setelah yang lainnya meninggalkan. 179 00:28:14,722 --> 00:28:17,768 Anda tetap tinggal setelah tentara gagal memasok kami. 180 00:28:21,606 --> 00:28:24,484 Saya telah mencari gerobak itu dari Fort Hayes... 181 00:28:24,692 --> 00:28:26,154 sama seperti yang kamu punya... 182 00:28:26,571 --> 00:28:28,573 hari demi hari yang menyedihkan. 183 00:28:31,744 --> 00:28:34,372 Dan yang bisa kukatakan hanyalah aku bangga padamu. 184 00:28:36,250 --> 00:28:39,504 Sekarang ambil barang-barangmu, teman-teman. Kami akan meninggalkan tempat ini. 185 00:28:40,422 --> 00:28:42,091 Tentara bisa masuk neraka. 186 00:28:46,388 --> 00:28:47,389 Pergi. 187 00:28:47,639 --> 00:28:49,225 Dapatkan barang-barangmu. 188 00:29:28,817 --> 00:29:31,362 Kenapa kita belum melihat satu pun kerbau? 189 00:29:31,779 --> 00:29:33,824 Anda tidak dapat membayangkan kerbau yang bau itu. 190 00:29:34,283 --> 00:29:37,203 Anda tidak bisa. Terkadang Anda tidak akan melihatnya selama berhari-hari. 191 00:29:37,287 --> 00:29:40,625 Di lain waktu, mereka akan menjadi kental, seperti ikal pada pelacur. 192 00:29:44,004 --> 00:29:45,340 Bagaimana dengan orang India? 193 00:29:45,381 --> 00:29:47,759 orang India? Orang India sialan! 194 00:29:48,177 --> 00:29:51,680 Anda tidak akan segera melihatnya kecuali bajingan itu sudah mati. 195 00:29:51,764 --> 00:29:54,225 Mereka hanyalah pencuri dan pengemis. 196 00:29:54,434 --> 00:29:55,936 Ho, di atas sana! 197 00:31:24,968 --> 00:31:28,640 Bukan apa yang Anda sebut sekarang menjadi perhatian besar, bukan? 198 00:31:33,396 --> 00:31:34,689 Turun ke sana. 199 00:31:34,814 --> 00:31:37,818 - Mengapa? Tidak ada apa pun di bawah sana. - Karena aku bilang. 200 00:31:39,236 --> 00:31:40,488 Turun ke sana. 201 00:31:45,578 --> 00:31:47,289 Itu dia, bajingan! 202 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Tidak ada apa pun di sini, Letnan. 203 00:32:36,518 --> 00:32:38,856 Tidak ada apa pun di sini, Letnan. 204 00:32:43,653 --> 00:32:45,030 Letnan! 205 00:32:46,574 --> 00:32:48,701 Semua orang kabur atau terbunuh. 206 00:33:07,100 --> 00:33:10,313 Baiklah. Mari kita turunkan muatan keretanya. 207 00:33:10,980 --> 00:33:13,317 Apa? Apa, dan tinggalkan semuanya di sini? 208 00:33:14,943 --> 00:33:16,570 Aku juga akan tinggal. 209 00:33:17,112 --> 00:33:18,991 Tidak ada apa pun di sini. 210 00:33:19,659 --> 00:33:22,119 Tidak, tidak untuk saat ini. 211 00:33:22,621 --> 00:33:24,581 Kami tidak tahu apa yang terjadi. 212 00:33:26,959 --> 00:33:28,920 Segala sesuatunya sebagaimana adanya... 213 00:33:29,671 --> 00:33:32,759 kita mungkin juga hanya berbalik dan kembali. 214 00:33:32,967 --> 00:33:34,302 Ini adalah postingan saya. 215 00:33:34,344 --> 00:33:35,637 Ini postingan saya? 216 00:33:35,804 --> 00:33:37,390 Ini adalah postingan saya. 217 00:33:39,350 --> 00:33:40,644 Ini postingan saya? 218 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Yesus H.Kristus. 219 00:33:42,437 --> 00:33:44,107 Apa kamu gila, Nak? 220 00:33:47,653 --> 00:33:49,446 Bajingan yang cepat. 221 00:33:50,156 --> 00:33:52,283 - Yesus H. Kristus. - Ini postinganku. 222 00:33:52,367 --> 00:33:53,827 Baiklah, letakkan itu. 223 00:33:53,910 --> 00:33:57,666 Dan ini ketentuan postingannya ya? Sekarang turunkan dirimu dari kereta-- 224 00:33:57,708 --> 00:33:59,836 - Letakkan! - Dan bantu aku menurunkan muatannya. 225 00:33:59,919 --> 00:34:02,672 Kami hanya ngobrol, sekarang letakkan itu. 226 00:34:53,781 --> 00:34:56,116 Saya akan memberi tahu mereka di mana Anda berada. 227 00:34:56,784 --> 00:34:57,868 Bagus. 228 00:35:00,413 --> 00:35:01,748 Semoga beruntung. 229 00:35:03,960 --> 00:35:05,170 Terima kasih. 230 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Jake dan Jim! 231 00:35:22,317 --> 00:35:23,819 Bagal yang bagus! 232 00:35:24,736 --> 00:35:25,988 Haa di atas sana sekarang! 233 00:35:56,152 --> 00:35:57,488 Bagal yang bagus! 234 00:36:16,888 --> 00:36:19,724 Telah tiba dan menemukan Fort Sedgewick kosong. 235 00:36:19,807 --> 00:36:23,605 Sekarang aku sedang menunggu kembalinya garnisun atau kabar dari kantor pusat. 236 00:36:23,688 --> 00:36:25,858 Posisinya dalam kondisi yang sangat buruk... 237 00:36:25,941 --> 00:36:29,905 dan aku telah memutuskan untuk menugaskan diriku sendiri tugas pembersihan dimulai besok. 238 00:36:30,072 --> 00:36:31,823 Persediaan berlimpah... 239 00:36:31,865 --> 00:36:34,702 dan negara adalah semua yang kuimpikan. 240 00:36:34,744 --> 00:36:37,498 Tidak ada tempat seperti ini di Bumi. 241 00:38:36,568 --> 00:38:37,904 Kuda yang buruk. 242 00:38:38,696 --> 00:38:40,031 Kuda yang buruk. 243 00:41:47,106 --> 00:41:49,568 Hewan-hewan di kolam belum diracuni. 244 00:41:49,610 --> 00:41:51,278 Mereka semua tertembak. 245 00:41:51,362 --> 00:41:53,657 Tapi kenapa? Apakah itu untuk olahraga? 246 00:41:54,199 --> 00:41:56,369 Mungkinkah itu terjadi karena dendam? 247 00:41:56,452 --> 00:41:59,414 Tebakan pertamaku adalah bahwa para pria di sini kelaparan. 248 00:41:59,498 --> 00:42:02,544 Tetapi sampah yang membusuk ini berbicara sebaliknya. 249 00:42:02,919 --> 00:42:05,421 Gua adalah misteri yang lebih besar. 250 00:42:05,547 --> 00:42:08,343 Apa yang mendorong manusia untuk tinggal di gua? 251 00:42:08,426 --> 00:42:10,345 Mungkin mereka ketakutan. 252 00:42:10,428 --> 00:42:13,099 Mungkin telah terjadi semacam pemberontakan. 253 00:42:13,474 --> 00:42:16,603 Saya tidak mengerti petunjuk yang ditinggalkan saya di sini. 254 00:42:16,812 --> 00:42:19,690 Mungkin kelegaanku akan memberikan jawabannya. 255 00:42:29,162 --> 00:42:31,247 Ayolah, Cisco. Sekali lagi. 256 00:42:31,330 --> 00:42:32,498 Bersiaplah! 257 00:42:33,583 --> 00:42:35,503 Ayo! Bersiaplah, Cisco. 258 00:42:39,091 --> 00:42:40,301 Bersiaplah! 259 00:42:41,635 --> 00:42:43,013 Bersiaplah! Ini dia! 260 00:42:43,471 --> 00:42:44,389 Mudah. 261 00:43:21,854 --> 00:43:28,238 Hanya orang kulit putih yang mau menyalakan api untuk dilihat semua orang. 262 00:43:29,114 --> 00:43:31,700 Mungkin ada lebih dari satu. 263 00:43:31,784 --> 00:43:34,371 Mungkin ada tiga atau empat. 264 00:43:35,247 --> 00:43:36,790 Saya tahu tiga atau empat... 265 00:43:36,873 --> 00:43:39,335 siapa yang tidak akan melakukan perjalanan pulang. 266 00:43:39,418 --> 00:43:42,423 Kami tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan pada jejak ini. 267 00:43:43,842 --> 00:43:45,593 Kami tidak punya senapan. 268 00:43:45,677 --> 00:43:47,888 Orang kulit putih pasti punya senapan. 269 00:43:49,265 --> 00:43:53,019 Sulit untuk mengatakan berapa banyak yang ada di bawah sana. 270 00:44:00,112 --> 00:44:02,699 Kita harus melupakan ini dan pulang. 271 00:44:03,241 --> 00:44:04,617 Lalu pergi. 272 00:44:05,411 --> 00:44:07,413 aku lebih baik mati... 273 00:44:07,454 --> 00:44:11,252 daripada berdebat tentang satu garis asap di negaraku sendiri. 274 00:44:21,891 --> 00:44:25,437 Dia tidak akan berhenti sampai kita semua mati. 275 00:44:39,330 --> 00:44:40,915 Dan jika aku.... 276 00:45:48,586 --> 00:45:50,088 Lihat aku. 277 00:45:58,640 --> 00:46:00,727 Jangan sakiti keledaiku. 278 00:46:06,567 --> 00:46:07,777 Berhenti. 279 00:46:08,112 --> 00:46:09,113 Hentikan. 280 00:46:33,978 --> 00:46:36,065 Tolong jangan sakiti keledaiku. 281 00:47:34,557 --> 00:47:36,809 Saya senang dengan usaha saya sejauh ini. 282 00:47:36,893 --> 00:47:41,441 Namun untuk semua peningkatanku, masih ada keburukan di sini yang tidak bisa aku hilangkan. 283 00:47:41,524 --> 00:47:45,988 Cedera yang melampaui kelalaian dan seperti memar, penyembuhannya akan lambat. 284 00:48:41,142 --> 00:48:43,145 Sudah hampir 30 hari. 285 00:48:43,271 --> 00:48:46,817 Aku datang untuk menikmatinya pola hidup saya di Fort Sedgewick. 286 00:48:46,900 --> 00:48:49,946 Terutama keseharianku perjalanan pengintaian dengan Cisco. 287 00:48:50,822 --> 00:48:53,826 Setiap hari, kami pergi lebih jauh ke padang rumput dan setiap penemuan... 288 00:48:53,909 --> 00:48:57,289 besar atau kecil, menjadi terpatri dalam pikiranku selamanya. 289 00:48:57,789 --> 00:49:01,378 Sepertinya aku terdampar, karena belum ada yang datang menjemputku. 290 00:49:01,461 --> 00:49:05,717 Aku hanya bisa berasumsi kalau ada masalah, yang akan segera diselesaikan oleh tentara. 291 00:49:06,092 --> 00:49:08,886 Mungkin aku bodoh dalam optimismeku... 292 00:49:09,429 --> 00:49:11,807 tapi saat aku melihat ke ufuk timur... 293 00:49:11,974 --> 00:49:15,187 Aku tidak pernah gagal berharap bahwa mungkin ada kolom di luar sana. 294 00:49:22,904 --> 00:49:25,742 Masih belum ada tanda-tanda perintah Kapten Cargill. 295 00:49:26,034 --> 00:49:28,580 Meskipun tersedia dengan baik, Saya telah memutuskan untuk menjatah barang-barang saya... 296 00:49:28,663 --> 00:49:32,125 seolah-olah aku adalah bagiannya dari sebuah postingan, bukan keseluruhan urusannya. 297 00:49:33,377 --> 00:49:36,839 Ada seekor serigala yang tampaknya berniat tentang apa yang terjadi di sini. 298 00:49:37,381 --> 00:49:40,386 Dia sepertinya tidak berminat namun menjadi gangguan. 299 00:49:40,470 --> 00:49:43,515 Dan selain Cisco, telah menjadi satu-satunya perusahaanku. 300 00:49:43,724 --> 00:49:47,062 Dia muncul setiap sore selama dua hari terakhir. 301 00:49:47,270 --> 00:49:49,356 Dia memiliki dua cakar berwarna putih susu. 302 00:49:50,732 --> 00:49:52,861 Jika dia datang menelepon besok... 303 00:49:53,070 --> 00:49:55,197 Saya akan menamainya Two-Socks. 304 00:51:47,008 --> 00:51:49,427 Hampir sebulan dan belum ada yang datang. 305 00:51:49,762 --> 00:51:51,514 Semakin lama kondisi ini berlangsung... 306 00:51:51,555 --> 00:51:54,686 semakin kecil kecenderunganku untuk percaya bahwa siapa pun akan melakukannya. 307 00:51:54,936 --> 00:51:57,981 Hujan memaksaku masuk ke dalam rumah selama hampir dua hari sekarang... 308 00:51:58,064 --> 00:52:00,234 dan saya sudah mulai mengerjakan tenda. 309 00:52:04,906 --> 00:52:07,034 Ini adalah saat paling sepi bagiku sekarang... 310 00:52:07,076 --> 00:52:10,205 tapi sejujurnya aku bisa berkata bahwa aku bukannya tidak bahagia. 311 00:52:58,559 --> 00:53:02,607 Bagaimana aku bisa menikahi gadis kecil yang cantik 312 00:53:02,690 --> 00:53:05,151 Saat aku tidak punya mantel untuk dipakai? 313 00:53:06,194 --> 00:53:07,988 Prajurit, prajurit 314 00:53:08,030 --> 00:53:09,907 Maukah kamu menikah denganku 315 00:53:10,199 --> 00:53:12,495 Sebelum pertarungan tiba? 316 00:53:13,037 --> 00:53:16,123 Bagaimana aku bisa menikahi gadis kecil yang cantik 317 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 Saat aku tidak punya sepatu untuk dipakai? 318 00:53:34,313 --> 00:53:37,401 Bagaimana aku bisa menikahi gadis kecil yang cantik 319 00:53:37,859 --> 00:53:40,197 Saat aku tidak punya topi untuk dipakai? 320 00:54:03,977 --> 00:54:06,898 Prajurit, prajurit, maukah kau menikah denganku 321 00:54:07,024 --> 00:54:09,317 Sebelum pertarungan tiba? 322 00:54:09,568 --> 00:54:12,238 Bagaimana aku bisa menikahi gadis kecil jelek 323 00:54:12,905 --> 00:54:14,866 Kapan aku punya istri cantik di rumah? 324 00:55:15,737 --> 00:55:17,072 Kamu yang di sana! 325 00:56:00,336 --> 00:56:03,048 Telah melakukan kontak pertama dengan orang Indian liar. 326 00:56:03,131 --> 00:56:06,303 Seseorang datang ke benteng dan mencoba mencuri kudaku. 327 00:56:06,428 --> 00:56:09,139 Saat aku muncul, dia menjadi ketakutan dan lari. 328 00:56:09,932 --> 00:56:14,063 Telah memutuskan untuk mengubur kelebihan persenjataan membiarkannya jatuh ke tangan musuh. 329 00:56:14,188 --> 00:56:17,274 Menyimpan hanya kebutuhan yang paling sederhana untuk diriku sendiri. 330 00:56:22,615 --> 00:56:25,994 Perjalanan soreku telah dikurangi untuk patroli melingkar pendek... 331 00:56:26,078 --> 00:56:28,247 selalu menjaga postingan tetap terlihat. 332 00:56:29,123 --> 00:56:32,378 Aku mengambil langkah untuk bersiap untuk kunjungan lagi. 333 00:56:32,504 --> 00:56:35,048 Tidak tahu berapa banyak lagi mungkin berada di sekitar... 334 00:56:35,090 --> 00:56:38,594 tapi aku berasumsi kalau ada pasti ada yang lain. 335 00:56:41,390 --> 00:56:44,394 Sebagian besar pekerjaanku sudah selesai menuju menciptakan ilusi... 336 00:56:44,477 --> 00:56:46,355 kekuatan dan stabilitas. 337 00:56:47,564 --> 00:56:51,111 Namun, aku masih sendirian, dan kecuali pasukan segera tiba... 338 00:56:51,194 --> 00:56:52,737 semuanya mungkin hilang. 339 00:57:08,800 --> 00:57:12,930 Kicking Bird telah menjaga dirinya sendiri beberapa hari terakhir ini. 340 00:57:14,474 --> 00:57:18,563 Saya tidak suka melihat dukun kami berjalan sendirian. 341 00:57:20,857 --> 00:57:23,152 Apa yang dikatakan istrinya? 342 00:57:23,235 --> 00:57:25,947 Dia mengatakan bahwa dia menjaga dirinya sendiri. 343 00:57:26,114 --> 00:57:28,534 Bukan itu yang aku tanyakan padamu. 344 00:57:28,617 --> 00:57:30,244 Nah, apa yang kamu tanyakan padaku? 345 00:57:30,327 --> 00:57:32,414 Apa yang dia katakan? 346 00:57:32,497 --> 00:57:35,709 Dia mengatakan bahwa dia menyimpannya untuk dirinya sendiri hari ini. 347 00:57:36,961 --> 00:57:38,964 Itu yang dia katakan. 348 00:57:40,508 --> 00:57:43,261 Pastikan daging saya empuk. 349 00:57:43,344 --> 00:57:45,681 Gigiku sakit. 350 00:57:55,778 --> 00:57:57,821 Bolehkah saya masuk? 351 00:58:09,045 --> 00:58:13,509 Tidak, biarkan dia duduk bersamaku. 352 00:58:17,932 --> 00:58:21,478 Negara kita tampak bagus pada musim panas ini... 353 00:58:21,561 --> 00:58:25,982 tapi aku belum keluar untuk melihatnya. 354 00:58:27,235 --> 00:58:30,865 Namun kerbau terlambat. 355 00:58:30,907 --> 00:58:34,536 Dan saya selalu khawatir tentang perut anak-anak kita. 356 00:58:37,498 --> 00:58:40,210 Aku sedang memikirkan sebuah tarian. 357 00:58:40,293 --> 00:58:44,090 Ya. Sebuah tarian selalu merupakan ide yang bagus. 358 00:58:44,173 --> 00:58:49,431 Akan lebih baik jika memiliki pertanda yang kuat. 359 00:59:04,116 --> 00:59:07,287 Ada hal yang lucu tentang tanda. 360 00:59:07,370 --> 00:59:09,956 Kita tahu kapan mereka buruk atau baik. 361 00:59:11,292 --> 00:59:15,755 Terkadang mereka aneh dan sulit untuk memahaminya. 362 00:59:15,797 --> 00:59:18,634 Orang yang cerdas akan memikirkan hal-hal ini. 363 00:59:19,760 --> 00:59:23,767 Jika dia masih bingung, dia akan memberitahu seseorang. 364 00:59:24,309 --> 00:59:26,437 Misalnya, dia mungkin memberi tahu Anda atau saya. 365 00:59:26,520 --> 00:59:28,481 Orang pintar selalu melakukan ini. 366 00:59:34,154 --> 00:59:36,992 Saya telah melihat tanda seperti itu. 367 00:59:38,452 --> 00:59:39,537 Benar-benar? 368 00:59:53,514 --> 00:59:55,974 Saya melihat seorang pria. 369 00:59:56,016 --> 00:59:59,103 Seorang pria kulit putih telanjang. 370 00:59:59,187 --> 01:00:00,814 Apakah kamu yakin itu laki-laki? 371 01:00:03,109 --> 01:00:05,237 Saya melihat jenis kelaminnya. 372 01:00:07,573 --> 01:00:09,117 Apakah kamu berbicara dengannya? 373 01:00:11,870 --> 01:00:12,996 Tidak. 374 01:00:28,015 --> 01:00:30,395 Sudah dua hari berlalu, dan tidak ada apa-apa. 375 01:00:30,436 --> 01:00:33,523 Kehadiranku di sini harus telah dilaporkan sekarang. 376 01:00:33,565 --> 01:00:36,485 Telah melakukan semua persiapan yang bisa kupikirkan. 377 01:00:36,569 --> 01:00:39,072 Tidak bisa memasang pertahanan yang memadai karena aku masih sendiri. 378 01:00:39,156 --> 01:00:41,825 Tapi akan kucoba membuatnya kesan yang besar ketika mereka datang. 379 01:00:41,992 --> 01:00:43,203 Menunggu. 380 01:00:43,704 --> 01:00:44,997 Pasca-skrip.... 381 01:00:45,080 --> 01:00:48,543 Pria yang kutemui adalah seorang pria yang tampak luar biasa. 382 01:00:59,390 --> 01:01:03,270 Dia mungkin seorang dewa. 383 01:01:03,312 --> 01:01:08,234 Atau seorang pemimpin kulit putih dengan kemampuan khusus. 384 01:01:08,276 --> 01:01:10,655 Itu sebabnya kita harus berbicara dengannya. 385 01:01:13,325 --> 01:01:16,078 Saya tidak peduli dengan pembicaraan tentang orang kulit putih ini. 386 01:01:16,162 --> 01:01:20,000 Apapun dia, dia bukan orang Sioux, dan itu membuatnya berkurang. 387 01:01:20,083 --> 01:01:24,465 Ketika saya mendengar bahwa lebih banyak orang kulit putih datang, Saya ingin tertawa. 388 01:01:24,507 --> 01:01:26,842 Kami mengambil seratus kuda dari orang-orang ini. 389 01:01:26,926 --> 01:01:29,304 Tidak ada kehormatan di dalamnya. 390 01:01:30,055 --> 01:01:32,098 Mereka tidak berkendara dengan baik. Mereka tidak menembak dengan baik. 391 01:01:32,140 --> 01:01:34,977 Mereka kotor. 392 01:01:35,019 --> 01:01:38,817 Para prajurit itu bahkan tidak dapat hadir melalui satu musim dingin di sini. 393 01:01:39,984 --> 01:01:41,861 Dan orang-orang ini dikatakan berkembang? 394 01:01:41,945 --> 01:01:44,448 Saya pikir mereka semua akan segera mati. 395 01:01:46,868 --> 01:01:50,540 Saya pikir orang bodoh ini mungkin tersesat. 396 01:01:56,005 --> 01:01:59,592 Kata-kata Angin Di Rambutnya kuat dan aku telah mendengarnya. 397 01:01:59,676 --> 01:02:02,638 Benar bahwa orang kulit putih adalah ras yang miskin dan sulit dimengerti. 398 01:02:03,598 --> 01:02:06,102 Tapi jangan salah. Orang kulit putih datang. 399 01:02:06,185 --> 01:02:08,312 Bahkan musuh kita pun menyetujui hal ini. 400 01:02:08,354 --> 01:02:12,025 Jadi ketika saya melihat satu orang sendirian tanpa rasa takut di negara kita... 401 01:02:12,109 --> 01:02:16,866 Saya tidak berpikir dia tersesat. Saya pikir dia mungkin punya obat. 402 01:02:16,949 --> 01:02:20,370 Saya melihat seseorang yang mungkin berbicara... 403 01:02:20,453 --> 01:02:23,708 untuk semua orang kulit putih yang datang. 404 01:02:23,749 --> 01:02:28,088 Saya pikir ini adalah seseorang dengan mana perjanjian dapat dibuat. 405 01:02:30,550 --> 01:02:37,392 Kicking Bird selalu melihat ke depan dan itu bagus. 406 01:02:37,475 --> 01:02:41,647 Tapi orang ini tidak bisa melindungi pondok kami atau memberi makan anak-anak kita. 407 01:02:41,731 --> 01:02:45,485 Dia bukan siapa-siapa bagi kita. 408 01:02:45,569 --> 01:02:47,322 Saya akan membawa beberapa orang. 409 01:02:47,405 --> 01:02:49,532 Kami akan menembakkan beberapa anak panah ke orang kulit putih ini. 410 01:02:49,574 --> 01:02:53,204 Jika dia benar-benar punya obat, dia tidak akan terluka. 411 01:02:53,287 --> 01:02:56,042 Jika dia tidak punya obat, dia akan mati. 412 01:03:01,423 --> 01:03:04,969 Tidak ada orang yang bisa memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan. 413 01:03:05,053 --> 01:03:08,431 Namun membunuh orang kulit putih adalah masalah yang rumit. 414 01:03:08,515 --> 01:03:12,562 Jika Anda membunuh satu, pasti akan datang lebih banyak lagi. 415 01:03:17,945 --> 01:03:22,576 Sangat mudah untuk menjadi bingung dengan pertanyaan-pertanyaan ini. 416 01:03:22,660 --> 01:03:25,204 Sulit untuk mengetahui apa yang harus dilakukan. 417 01:03:26,790 --> 01:03:30,710 Kita harus membicarakan hal ini lagi. 418 01:03:31,754 --> 01:03:34,549 Hanya itu yang ingin saya katakan. 419 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Ada apa sekarang? 420 01:04:11,597 --> 01:04:14,267 Menurut kami ini bukan ide yang bagus. 421 01:04:15,476 --> 01:04:17,355 Jika kita mengambil kuda dewa putih... 422 01:04:17,397 --> 01:04:19,649 mereka akan membuat lagu tentang kita. 423 01:04:20,692 --> 01:04:21,652 Mungkin. 424 01:04:22,820 --> 01:04:25,072 Mereka akan meminta kita melakukan penggerebekan. 425 01:04:25,156 --> 01:04:28,160 Siapa yang mendapatkan kudanya? 426 01:04:28,243 --> 01:04:29,245 Saya bersedia. 427 01:04:30,413 --> 01:04:35,670 Ya, tapi kami berbagi. Sekarang siapa yang bisa mengatakannya ini bukan rencana yang bagus? 428 01:04:39,717 --> 01:04:41,928 Itu selalu sama. 429 01:04:42,763 --> 01:04:44,515 Setiap saat. 430 01:04:50,898 --> 01:04:53,401 Ya, Pak, sudah. Tidak, saya akan bertanya, Pak. 431 01:05:18,058 --> 01:05:20,394 Kami akan menjadi pahlawan. 432 01:05:23,482 --> 01:05:25,735 Mereka akan menulis lagu tentang kita. 433 01:05:38,459 --> 01:05:40,921 Apa yang telah terjadi? 434 01:05:45,135 --> 01:05:49,266 Aku tidak tahu. Lenganku tidak berfungsi. 435 01:05:51,935 --> 01:05:55,607 Kamu seharusnya tidak terjatuh. Sekarang kita akan mendapat masalah. 436 01:05:56,190 --> 01:05:58,277 Itu adalah idemu. 437 01:05:58,360 --> 01:06:03,826 Ideku hanyalah mengambil kuda itu, tidak jatuh. 438 01:06:08,415 --> 01:06:10,459 Berang-berang melukai dirinya sendiri. 439 01:06:13,671 --> 01:06:15,675 Apa yang kamu lihat? Akulah yang terluka. 440 01:06:15,759 --> 01:06:20,181 Aku akan melakukannya ketika ayahku mengetahuinya. Busurnya akan berada di punggungku. 441 01:08:44,033 --> 01:08:47,079 Aku adalah Angin di Rambutnya. 442 01:08:48,205 --> 01:08:50,709 Aku adalah Angin di Rambutnya. 443 01:08:51,710 --> 01:08:55,132 Apakah kamu melihat bahwa aku tidak takut padamu? 444 01:08:55,382 --> 01:08:56,842 Apakah kamu melihat? 445 01:10:10,061 --> 01:10:13,482 Partai yang menentang Utes akan kembali. 446 01:10:14,150 --> 01:10:17,613 Ada banyak hati di tanah. 447 01:11:53,070 --> 01:11:55,447 Sekarang saya sadar bahwa saya salah. 448 01:11:55,489 --> 01:11:57,450 Selama ini, aku telah menunggu. 449 01:11:57,534 --> 01:11:59,077 Menunggu apa? 450 01:11:59,119 --> 01:12:00,621 Agar seseorang menemukanku? 451 01:12:00,705 --> 01:12:02,541 Untuk orang India mengambil kudaku? 452 01:12:02,624 --> 01:12:04,251 Untuk melihat kerbau? 453 01:12:04,334 --> 01:12:07,630 Sejak aku tiba di pos ini Saya telah berjalan di atas telur. 454 01:12:07,714 --> 01:12:10,550 Itu sudah menjadi kebiasaan buruk dan saya muak. 455 01:12:10,633 --> 01:12:13,053 Besok pagi, Saya akan pergi ke India. 456 01:12:13,137 --> 01:12:15,725 Aku tidak tahu hasilnya atau hikmah pemikiran ini... 457 01:12:15,808 --> 01:12:19,395 tapi aku sudah menjadi target dan target memberikan kesan buruk. 458 01:12:19,478 --> 01:12:21,273 Saya sudah selesai menunggu. 459 01:12:22,357 --> 01:12:24,276 Apa yang kamu lihat? 460 01:13:55,102 --> 01:13:56,646 Dasar bajingan! 461 01:14:09,663 --> 01:14:10,914 Tidak. Tunggu. 462 01:14:11,957 --> 01:14:13,084 Tunggu. 463 01:14:15,546 --> 01:14:16,589 Tunggu. 464 01:14:19,926 --> 01:14:21,636 Anda butuh bantuan. Kamu terluka. 465 01:14:21,720 --> 01:14:23,765 - Kamu perlu-- - Tidak! 466 01:14:25,683 --> 01:14:28,271 Biarkan aku.... Kamu butuh bantuan. 467 01:14:28,563 --> 01:14:31,608 Anda butuh bantuan. Kamu terluka. Biarkan saya membantu Anda. 468 01:14:36,113 --> 01:14:37,491 Kamu terluka. 469 01:14:42,664 --> 01:14:43,832 Jangan. 470 01:18:02,256 --> 01:18:03,633 Dia terluka. 471 01:18:10,182 --> 01:18:11,518 Dia terluka. 472 01:18:22,532 --> 01:18:24,868 Anda tidak diterima di sini. 473 01:18:28,540 --> 01:18:30,876 Tidak. Dia terluka. 474 01:18:33,003 --> 01:18:35,465 Pergilah dari kami. 475 01:18:43,935 --> 01:18:47,398 Anda tidak diterima. Pergilah dari kami. 476 01:19:29,744 --> 01:19:31,705 Berhenti. 477 01:19:31,789 --> 01:19:35,001 Prajurit itu tidak datang untuk berperang. 478 01:19:35,084 --> 01:19:38,339 Dia akan pergi dan kami akan membiarkannya. 479 01:20:03,913 --> 01:20:07,167 Saya setuju dengan Kicking Bird. 480 01:20:08,043 --> 01:20:10,713 Kami akan turun dan berbicara dengan orang kulit putih. 481 01:20:11,841 --> 01:20:14,803 Dan cari tahu mengapa dia ada di sini. 482 01:20:24,440 --> 01:20:26,985 Jika dewan ini memutuskan untuk berbicara dengan orang kulit putih... 483 01:20:27,068 --> 01:20:29,280 maka itu akan terjadi. 484 01:20:29,363 --> 01:20:31,323 Tapi menurutku itu tidak benar... 485 01:20:31,365 --> 01:20:33,201 bahwa seorang pemimpin sebesar Sepuluh Beruang... 486 01:20:33,285 --> 01:20:36,413 pergi menanyakan urusan orang kecil, melanggar orang kulit putih... 487 01:20:36,496 --> 01:20:41,212 yang hanya memiliki kuda yang pintar dan beberapa pakaian pria kulit putih. 488 01:20:42,964 --> 01:20:44,674 Saya tidak akan pergi. 489 01:20:45,467 --> 01:20:47,386 kamu akan pergi. 490 01:20:52,935 --> 01:20:55,272 Dan kamu akan pergi. 491 01:20:56,398 --> 01:20:59,318 Hanya itu yang ingin saya katakan. 492 01:21:19,929 --> 01:21:21,138 Selamat datang. 493 01:21:22,097 --> 01:21:23,350 Selamat datang. 494 01:21:25,602 --> 01:21:26,561 Hai! 495 01:21:33,780 --> 01:21:34,864 Datang. 496 01:21:35,740 --> 01:21:37,368 Silakan duduk. 497 01:21:38,285 --> 01:21:39,453 Duduk. 498 01:22:04,319 --> 01:22:06,405 Tunggu sebentar.... Tunggu sebentar. 499 01:22:11,537 --> 01:22:13,582 Pikirannya hilang. 500 01:22:41,534 --> 01:22:43,203 Tatanka. Kerbau. 501 01:22:44,204 --> 01:22:46,040 - Kerbau. - Tatanka. 502 01:22:53,717 --> 01:22:55,385 Kerbau. Tatanka. 503 01:22:58,139 --> 01:23:01,476 Yang galak, begitu aku memanggilnya, tampaknya orang yang sangat tangguh. 504 01:23:01,559 --> 01:23:03,395 Kuharap aku tidak perlu melawannya. 505 01:23:03,479 --> 01:23:07,068 Dari sedikit yang aku tahu, dia tampaknya jujur dan sangat lugas. 506 01:23:07,151 --> 01:23:09,362 Aku sangat menyukai yang pendiam. 507 01:23:09,445 --> 01:23:11,364 Dia sabar dan penuh rasa ingin tahu. 508 01:23:11,405 --> 01:23:13,534 Dia tampak bersemangat untuk berkomunikasi. 509 01:23:13,617 --> 01:23:16,871 Saya akan menyimpulkan bahwa dia adalah seorang laki-laki cukup berpengaruh di kalangan umatnya. 510 01:23:16,956 --> 01:23:18,207 Kerbau. 511 01:23:26,342 --> 01:23:29,554 Saya yakin saya membuat kesan yang lebih besar pada kunjungan berikutnya. 512 01:23:29,595 --> 01:23:33,852 Saya memproduksi penggiling kopi, sesuatu yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. 513 01:24:15,990 --> 01:24:17,366 Apakah kopinya tidak enak? 514 01:24:18,659 --> 01:24:20,245 Mungkin terlalu kuat. 515 01:24:23,165 --> 01:24:24,334 Gula. 516 01:24:25,502 --> 01:24:26,670 Masukkan. 517 01:24:36,474 --> 01:24:37,726 Rasakan itu. 518 01:24:49,074 --> 01:24:50,243 Gula. 519 01:24:51,285 --> 01:24:52,788 Anda ingin beberapa? 520 01:24:53,372 --> 01:24:54,831 Anda ingin beberapa? 521 01:25:00,880 --> 01:25:02,341 Itu banyak. 522 01:25:08,724 --> 01:25:09,725 Oke. 523 01:25:10,477 --> 01:25:11,478 Ya. 524 01:25:15,942 --> 01:25:18,279 Senang sekali akhirnya bisa ditemani. 525 01:25:18,362 --> 01:25:21,324 Banyak sekali yang tidak terungkap dan saya merasa bahwa orang-orang ini... 526 01:25:21,408 --> 01:25:24,245 khususnya yang pendiam, menginginkan sesuatu dariku. 527 01:25:24,328 --> 01:25:26,706 Membuat hadiah berupa kopi dan sebagian besar gula. 528 01:25:26,747 --> 01:25:29,042 Lagipula itu tidak akan bertahan lama. 529 01:25:29,126 --> 01:25:30,962 Jangan percaya aku berlebihan dalam mengatakan... 530 01:25:31,045 --> 01:25:33,841 itu sebuah yayasan karena hubungan baik sedang dibina. 531 01:26:08,968 --> 01:26:11,514 Berdiri Dengan Tinju. 532 01:26:15,228 --> 01:26:17,813 Kami akan berbicara sebentar. 533 01:26:26,325 --> 01:26:29,287 Lukamu sembuh dengan baik? 534 01:26:30,622 --> 01:26:33,376 Ya, benar. 535 01:26:36,631 --> 01:26:39,217 Kamu bahagia di sini, bersama keluargaku? 536 01:26:39,300 --> 01:26:41,637 Saya senang berada di sini. 537 01:26:42,346 --> 01:26:45,850 Saya merindukan suami saya. 538 01:26:48,395 --> 01:26:51,650 Mungkin Anda akan menikah lagi kapan waktunya tepat? 539 01:26:51,733 --> 01:26:53,068 Mungkin. 540 01:26:58,283 --> 01:27:03,498 Kami mendapat kabar dari banyak tempat bahwa orang kulit putih akan datang. 541 01:27:04,917 --> 01:27:07,295 Mereka datang ke negara semua orang. 542 01:27:07,378 --> 01:27:09,464 Saya pikir mereka akan segera menjadi milik kita. 543 01:27:09,798 --> 01:27:12,342 Pria kulit putih ini yang tinggal di benteng prajurit tua.... 544 01:27:12,426 --> 01:27:15,388 Saya telah mengunjunginya dan aku yakin hatinya baik. 545 01:27:21,896 --> 01:27:24,692 Saya takut pada orang kulit putih di benteng. 546 01:27:25,484 --> 01:27:29,157 Saya khawatir dia akan memberi tahu orang lain bahwa saya ada di sini. 547 01:27:29,240 --> 01:27:31,577 Saya khawatir mereka akan mencoba membawa saya pergi. 548 01:27:31,660 --> 01:27:34,705 Saya pernah mendengar mereka membawa orang pergi. 549 01:27:34,747 --> 01:27:37,500 Setiap prajurit di kamp akan melawan mereka jika mereka mencoba. 550 01:27:37,584 --> 01:27:40,295 Saya tidak bisa membuat bahasa orang kulit putih. 551 01:27:40,378 --> 01:27:42,633 Dia tidak bisa berbicara bahasa Sioux. 552 01:27:43,759 --> 01:27:47,055 Sudah lama sejak saya berbicara. 553 01:27:47,096 --> 01:27:49,182 Saya ingin Anda mencobanya. 554 01:27:49,808 --> 01:27:51,435 Saya tidak tahu caranya. 555 01:27:51,518 --> 01:27:53,020 Ya, benar. 556 01:27:53,103 --> 01:27:54,731 saya tidak bisa. 557 01:27:55,983 --> 01:27:58,235 saya tidak bisa. Itu sudah mati dalam diriku. 558 01:27:59,279 --> 01:28:03,701 Saya tidak menanyakan hal ini pada diri saya sendiri. Saya meminta ini untuk semua orang. 559 01:28:03,785 --> 01:28:06,913 Dia tahu banyak hal tentang orang kulit putih yang tidak kita lakukan. 560 01:28:06,955 --> 01:28:09,376 Sekarang, kamu harus ingat. 561 01:28:12,797 --> 01:28:14,757 saya tidak bisa. 562 01:28:25,479 --> 01:28:28,650 Akankah dia mengucapkan kata-kata putih? 563 01:28:29,859 --> 01:28:32,655 Dia tidak akan mencoba. Dia bersikap sulit. 564 01:28:33,239 --> 01:28:35,827 Yah, dialah yang menangis. 565 01:28:35,910 --> 01:28:39,289 Mungkin kesulitannya ada pada Anda. 566 01:29:45,708 --> 01:29:47,043 Christina 567 01:30:02,605 --> 01:30:04,899 Tangkap mereka, Joe! Dapatkan mereka ayam! 568 01:30:07,611 --> 01:30:10,240 Billy, you get away from those puppies! 569 01:30:16,915 --> 01:30:18,000 Berengsek! 570 01:30:18,625 --> 01:30:21,254 Ajak anak-anak, dan bawa mereka ke dalam rumah. 571 01:30:22,589 --> 01:30:23,757 Berlangsung! 572 01:30:26,177 --> 01:30:27,512 Christine! 573 01:30:28,471 --> 01:30:31,183 Christine! Kamu ada di mana? 574 01:30:33,019 --> 01:30:34,813 Aku di atas sini, ibu. 575 01:30:34,897 --> 01:30:36,816 - Turun sekarang. - Mengapa? 576 01:30:36,899 --> 01:30:38,277 Lakukan saja. 577 01:30:46,244 --> 01:30:49,958 Tetaplah di tempat Anda berada. Kembali. Apakah kamu mendengarku? 578 01:30:51,001 --> 01:30:53,296 Joe, masuklah ke dalam rumah sekarang juga! 579 01:31:00,304 --> 01:31:01,474 Willie! 580 01:31:02,099 --> 01:31:05,520 - Siapa itu, Willie? - Mereka terlihat seperti Pawnee. 581 01:31:05,562 --> 01:31:08,523 Ayahku dan ayahmu sedang berbicara dengan mereka. 582 01:31:09,274 --> 01:31:11,819 - Apa yang mereka inginkan? - Aku tidak tahu. 583 01:31:12,654 --> 01:31:15,241 Berlangsung. Anda mendengarnya. Keluar dari sini. 584 01:31:27,798 --> 01:31:29,843 Lari, Christine! 585 01:31:30,219 --> 01:31:32,179 Aku bilang lari! 586 01:31:34,891 --> 01:31:36,309 Joe! 587 01:31:52,330 --> 01:31:53,665 Christine! 588 01:32:05,639 --> 01:32:07,099 Ibu 589 01:32:46,108 --> 01:32:48,945 Ayo, Dua Kaus Kaki. daging babi asap. 590 01:32:48,987 --> 01:32:52,283 Dua Kaus Kaki, seperti Cisco, telah menjadi teman terpercaya. 591 01:32:52,450 --> 01:32:54,619 Dia tetap tidak mau makan dari tanganku... 592 01:32:54,702 --> 01:32:58,957 tapi mata dan telinganya yang tajam never fail to alert me when something is wrong. 593 01:33:24,324 --> 01:33:25,534 Tatanka. 594 01:33:27,621 --> 01:33:28,622 Tidak. 595 01:33:28,831 --> 01:33:31,041 Tidak, saya belum melihat seekor kerbau. 596 01:33:31,918 --> 01:33:33,086 Maaf. 597 01:33:52,027 --> 01:33:54,071 Apakah kamu lapar? 598 01:33:55,991 --> 01:33:57,492 Apakah kamu lapar? 599 01:33:57,993 --> 01:34:01,247 Saya punya makanan. Saya punya banyak makanan. 600 01:34:24,903 --> 01:34:27,698 Tidak ada yang diberitahu padaku tentang orang-orang ini benar. 601 01:34:27,782 --> 01:34:29,533 Mereka bukan pengemis dan pencuri. 602 01:34:29,617 --> 01:34:32,496 Mereka bukan hantu mereka memang dibuat seperti itu. 603 01:34:32,621 --> 01:34:36,877 Sebaliknya, mereka adalah tamu yang sopan dan memiliki humor yang saya sukai. 604 01:34:36,960 --> 01:34:39,088 Namun komunikasi sebenarnya lambat... 605 01:34:39,171 --> 01:34:42,008 dan yang pendiam sama frustrasinya denganku. 606 01:34:42,092 --> 01:34:44,970 Sebagian besar kemajuan kita telah dibangun atas dasar kegagalan... 607 01:34:45,054 --> 01:34:46,931 daripada kesuksesan. 608 01:34:47,014 --> 01:34:50,937 Aku sudah berpikir untuk bertanya apakah wanita yang kutemukan masih hidup atau tidak... 609 01:34:51,187 --> 01:34:54,942 tapi sepertinya topiknya terlalu rumit, mengingat keterbatasan kami. 610 01:34:55,025 --> 01:34:57,778 Namun ada satu hal yang jelas. Tidak ada kerbau. 611 01:34:57,820 --> 01:35:00,281 Dan itu membebani pikiran mereka. 612 01:35:00,491 --> 01:35:02,786 Pertemuan kemarin adalah yang terbaik. 613 01:35:02,911 --> 01:35:07,208 Sepertinya aku diundang ke desa dan saya tak sabar untuk pergi. 614 01:36:35,280 --> 01:36:36,782 Kami sedang menunggumu. 615 01:36:49,632 --> 01:36:52,136 Kami sedang menunggumu. 616 01:36:52,219 --> 01:36:55,889 Sekarang katakan padanya kami senang dia ada di sini. 617 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 Halo. 618 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 kamu.... 619 01:37:05,611 --> 01:37:06,779 Di sini.... 620 01:37:09,490 --> 01:37:10,617 Bagus. 621 01:37:14,164 --> 01:37:16,250 Terima kasih. Saya merasa baik. 622 01:37:17,001 --> 01:37:17,960 Saya merasa baik. 623 01:37:21,047 --> 01:37:24,844 Tanyakan padanya mengapa dia berada di benteng tentara. 624 01:37:28,641 --> 01:37:32,938 Benteng prajurit. 625 01:37:33,773 --> 01:37:34,899 Tunggu. 626 01:37:36,984 --> 01:37:38,695 Siapa namamu? 627 01:37:39,781 --> 01:37:42,701 - Nama kita? - Siapa namanya? 628 01:37:47,540 --> 01:37:52,964 Dia benar. Perkenalan harus didahulukan. 629 01:37:55,592 --> 01:37:56,844 Dia.... 630 01:37:58,554 --> 01:37:59,847 Dia.... 631 01:38:00,891 --> 01:38:02,017 Tendangan. 632 01:38:02,559 --> 01:38:04,061 Menendang? 633 01:38:04,645 --> 01:38:05,688 Lagi. 634 01:38:06,064 --> 01:38:07,191 Lebih banyak tendangan? 635 01:38:07,608 --> 01:38:09,068 Lebih menendang? 636 01:38:09,528 --> 01:38:10,737 Sepakan. 637 01:38:12,906 --> 01:38:15,409 Burung? Burung, menendang burung. 638 01:38:15,493 --> 01:38:17,161 Menendang Burung. 639 01:38:22,418 --> 01:38:23,796 Apa dia.... 640 01:38:25,422 --> 01:38:26,799 Apakah dia ketua? 641 01:38:27,133 --> 01:38:28,176 Tidak. 642 01:38:40,567 --> 01:38:43,237 Orang suci. 643 01:38:43,696 --> 01:38:45,614 Orang suci. 644 01:38:50,414 --> 01:38:51,373 Namamu? 645 01:38:53,167 --> 01:38:55,920 - aku tidak-- - Bagaimana namamu? 646 01:39:27,337 --> 01:39:28,713 Bangun? 647 01:39:33,511 --> 01:39:34,637 Berdiri? 648 01:39:36,139 --> 01:39:37,682 Berdiri? 649 01:39:38,725 --> 01:39:40,771 Berdiri. Namamu 'Stand'? 650 01:39:41,146 --> 01:39:42,648 Berdiri. 651 01:39:45,944 --> 01:39:47,987 - Dengan. - Dengan? 652 01:39:48,071 --> 01:39:51,033 - Dengan. - Berdiri dengan? 653 01:39:54,247 --> 01:39:55,331 Tinju? 654 01:39:55,957 --> 01:39:56,999 Ya. 655 01:39:57,542 --> 01:39:59,294 Berdiri Dengan Tinju? 656 01:40:02,631 --> 01:40:04,342 Berdiri Dengan Tinju. 657 01:40:04,801 --> 01:40:06,387 Saya John Dunbar. 658 01:40:07,388 --> 01:40:09,432 John Dunbar. 659 01:40:15,940 --> 01:40:17,359 Beruang Bodoh. 660 01:40:18,235 --> 01:40:20,113 Bukan, bukan Beruang Bodoh. 661 01:40:20,864 --> 01:40:22,032 Dunbar. 662 01:40:23,075 --> 01:40:24,034 Dun.... 663 01:40:24,118 --> 01:40:25,286 Batang. 664 01:40:25,578 --> 01:40:26,788 Bukan Beruang Bodoh. 665 01:40:26,872 --> 01:40:28,081 Dunbar. 666 01:40:45,438 --> 01:40:48,065 Ada terobosan menarik dengan orang India. 667 01:40:48,107 --> 01:40:50,444 Wanita yang kutemukan di padang rumput berbicara bahasa Inggris... 668 01:40:50,527 --> 01:40:52,946 dan hari ini, kemajuan nyata telah dicapai. 669 01:40:53,113 --> 01:40:57,160 Dia berkulit putih, dan meskipun aku tidak yakin bagaimana dia bisa bersama orang-orang ini... 670 01:40:57,243 --> 01:40:59,456 Aku tahu dia bukan tawanan. 671 01:40:59,748 --> 01:41:01,124 Meskipun aku tidak takut... 672 01:41:01,208 --> 01:41:04,128 Aku tidak merasa sepenuhnya diterima oleh semua orang di desa. 673 01:41:04,212 --> 01:41:07,007 Keberadaanku di sini pastilah ide Kicking Bird. 674 01:41:07,382 --> 01:41:10,010 Dia sangat antusias dan seperti dua anak... 675 01:41:10,093 --> 01:41:13,015 kami berdua cemas untuk mengetahui lebih banyak tentang satu sama lain. 676 01:41:13,098 --> 01:41:15,309 Tapi aku mendapati diriku menahan diri. 677 01:41:15,392 --> 01:41:18,855 Untuk beberapa alasan, Saya enggan menjawab semua pertanyaannya. 678 01:41:18,939 --> 01:41:20,398 Mungkin itu rasa tanggung jawabku... 679 01:41:20,482 --> 01:41:23,110 tapi ada sesuatu yang memberitahuku untuk tidak berkata terlalu banyak. 680 01:41:35,585 --> 01:41:37,796 Senang sekali bisa melihat Fort Sedgewick lagi... 681 01:41:37,838 --> 01:41:41,677 namun aku menantikannya untuk berkunjung lagi ke tetangga baruku. 682 01:41:44,472 --> 01:41:46,140 Namun ini masih rumahku... 683 01:41:46,224 --> 01:41:48,978 dan aku tetap waspada atas kelegaanku dan hanya bisa berharap... 684 01:41:49,061 --> 01:41:53,317 itulah negosiasiku dengan alam liar penduduk dataran akan berbuah. 685 01:44:00,648 --> 01:44:01,566 Kerbau! 686 01:44:02,650 --> 01:44:05,614 Kerbau! Saya pernah melihat kerbau! 687 01:44:36,110 --> 01:44:37,529 Kerbau! 688 01:44:37,863 --> 01:44:39,323 Tatanka. 689 01:44:41,033 --> 01:44:42,410 Tatanka? 690 01:44:42,494 --> 01:44:43,578 Ya. 691 01:45:25,800 --> 01:45:28,596 Pengendara dikirim untuk mengambil jalan setapak. 692 01:45:28,804 --> 01:45:31,558 Dalam waktu yang dibutuhkan untuk berkumpul barang-barangku di Sedgewick... 693 01:45:31,641 --> 01:45:34,144 seluruh suku sedang dalam perjalanan. 694 01:45:34,394 --> 01:45:37,148 Efisiensi dan kecepatannya dengan mana mereka pindah... 695 01:45:37,231 --> 01:45:40,152 sudah cukup untuk mengesankan komandan militer mana pun. 696 01:45:40,486 --> 01:45:44,282 Semangatnya tinggi, dan dalam semalam Aku sudah pergi dari orang yang dicurigai... 697 01:45:44,324 --> 01:45:46,452 kepada seseorang yang memiliki kedudukan asli. 698 01:45:46,660 --> 01:45:50,248 Saya disambut dengan senyuman terbuka dan terlihat penuh apresiasi. 699 01:45:50,332 --> 01:45:52,501 Singkatnya, saya telah menjadi seorang selebriti. 700 01:45:52,585 --> 01:45:53,961 Loo sepuluh tantan! 701 01:45:54,171 --> 01:45:56,798 - Loo sepuluh tantan! - Loo sepuluh tantan! 702 01:45:57,966 --> 01:46:01,095 Pramuka mengambil jejaknya persis di tempat yang saya katakan. 703 01:46:01,930 --> 01:46:03,849 Tidak sulit menemukannya... 704 01:46:03,933 --> 01:46:07,855 sebidang tanah besar yang robek memanjang hingga cakrawala. 705 01:46:07,939 --> 01:46:11,150 Angka yang diperlukan untuk membuatnya gambaran mustahil ini... 706 01:46:11,192 --> 01:46:12,986 sulit dibayangkan. 707 01:47:39,515 --> 01:47:40,892 Loo sepuluh tantan! 708 01:47:43,102 --> 01:47:44,438 Loo sepuluh tantan! 709 01:50:11,670 --> 01:50:13,672 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 710 01:50:13,755 --> 01:50:15,133 Lapangan itu cukup bukti... 711 01:50:15,174 --> 01:50:18,220 bahwa itu adalah suatu bangsa tanpa nilai dan tanpa jiwa. 712 01:50:18,471 --> 01:50:20,765 Tanpa memperhatikan hak suku Sioux. 713 01:50:21,307 --> 01:50:24,228 Jalur kereta memimpin pergi meninggalkan sedikit keraguan... 714 01:50:24,312 --> 01:50:27,983 dan hatiku tenggelam, seperti yang saya tahu itu hanya pemburu kulit putih. 715 01:50:28,233 --> 01:50:30,361 Suara yang ceria sepanjang pagi... 716 01:50:30,445 --> 01:50:34,450 sekarang diam seperti kerbau yang mati dibiarkan membusuk di lembah ini... 717 01:50:34,533 --> 01:50:38,204 dibunuh hanya demi lidah mereka dan harga kulitnya. 718 01:51:18,423 --> 01:51:19,758 Lo sepuluh tan. 719 01:55:08,847 --> 01:55:11,517 Sekarang menjadi jelas apa yang terjadi... 720 01:55:11,559 --> 01:55:14,103 dan hatiku tenggelam saat aku mencoba meyakinkan diriku sendiri... 721 01:55:14,186 --> 01:55:18,024 bahwa orang kulit putih yang terbunuh adalah orang jahat dan pantas mati. 722 01:55:18,400 --> 01:55:19,944 Tapi tidak ada gunanya. 723 01:55:20,027 --> 01:55:22,865 Aku mencoba untuk percaya Angin di Rambutnya dan Burung yang Menendang... 724 01:55:22,948 --> 01:55:27,162 dan orang lain yang ikut serta dalam pembunuhan itu tidak begitu senang telah melakukannya. 725 01:55:27,245 --> 01:55:28,706 Tapi memang begitu. 726 01:55:30,583 --> 01:55:33,962 Saat aku melihat wajah-wajah yang kukenal, Saya menyadari bahwa kesenjangan di antara kami... 727 01:55:34,045 --> 01:55:36,924 lebih hebat dari yang pernah saya bayangkan. 728 01:55:56,617 --> 01:55:59,703 Saat mereka merayakannya hingga larut malam perburuan yang akan datang... 729 01:55:59,787 --> 01:56:02,083 sulit untuk mengetahui di mana harus berada. 730 01:56:02,666 --> 01:56:06,588 Aku tidak tahu apakah mereka mengerti, tapi saya tidak bisa tidur di antara mereka. 731 01:56:06,713 --> 01:56:09,759 Tidak ada yang terlihat, dan tidak ada salahnya. 732 01:56:10,051 --> 01:56:14,306 Yang ada hanyalah kebingungan suatu bangsa tidak dapat memprediksi masa depan. 733 02:03:06,924 --> 02:03:08,425 Apakah kamu baik-baik saja? 734 02:04:57,775 --> 02:04:59,027 saya tidak bisa. 735 02:05:00,153 --> 02:05:02,490 Tidak, aku kenyang. 736 02:05:02,574 --> 02:05:05,953 Saya kenyang, dan saya tidak bisa bercerita lagi. 737 02:05:07,122 --> 02:05:08,290 Tidak. 738 02:05:15,965 --> 02:05:17,634 Anda ingin mencobanya? 739 02:05:18,552 --> 02:05:20,221 Anda ingin mencobanya? 740 02:05:23,851 --> 02:05:24,935 Di Sini. 741 02:05:54,974 --> 02:05:56,976 saya tidak bisa. Ini keterlaluan. 742 02:06:04,070 --> 02:06:05,446 Perdagangan yang bagus. 743 02:06:08,450 --> 02:06:10,702 Ini adalah perdagangan yang bagus. 744 02:06:15,752 --> 02:06:18,380 Tidak, tidak, aku tidak bisa. Aku kenyang, aku lelah. 745 02:06:18,463 --> 02:06:19,506 TIDAK! 746 02:06:29,937 --> 02:06:32,106 Loo sepuluh tantan! Loo sepuluh tantan! 747 02:06:40,158 --> 02:06:42,452 Tatanka. tatanka besar. 748 02:06:42,536 --> 02:06:43,955 tatanka besar. 749 02:07:13,951 --> 02:07:15,037 Itu topiku! 750 02:07:25,467 --> 02:07:27,052 Kamu memakai topiku. 751 02:07:30,973 --> 02:07:32,351 Itu topiku. 752 02:07:32,684 --> 02:07:34,979 Saya menemukannya di padang rumput. Itu milikku. 753 02:07:37,483 --> 02:07:39,234 Tidak, kamu.... 754 02:07:40,694 --> 02:07:41,905 topiku. 755 02:08:00,680 --> 02:08:04,810 Topi itu milik Letnan. 756 02:08:04,893 --> 02:08:09,732 Dia meninggalkannya di padang rumput. Dia tidak menginginkannya. 757 02:08:11,360 --> 02:08:14,572 Nah, Anda bisa melihat dia menginginkannya sekarang. 758 02:08:15,699 --> 02:08:19,620 Kita semua tahu bahwa itu adalah topi tentara. 759 02:08:20,955 --> 02:08:23,625 Kita semua tahu siapa yang memakainya. 760 02:08:24,585 --> 02:08:26,796 Jika Anda ingin menyimpannya, tidak apa-apa. 761 02:08:26,879 --> 02:08:29,091 Tapi berikan sesuatu untuk itu. 762 02:09:05,597 --> 02:09:06,973 Perdagangan yang bagus. 763 02:11:19,728 --> 02:11:21,272 Itu dia. 764 02:11:21,356 --> 02:11:22,982 Kemarilah, Cisco. 765 02:12:20,015 --> 02:12:22,851 Sepertinya setiap hari berakhir dengan keajaiban di sini. 766 02:12:22,934 --> 02:12:26,190 Dan apapun Tuhan itu, Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk hari ini. 767 02:12:27,358 --> 02:12:29,736 Tinggal lebih lama lagi tidak ada gunanya. 768 02:12:29,861 --> 02:12:32,739 Kami mempunyai semua daging yang bisa kami bawa. 769 02:12:33,031 --> 02:12:35,951 Kami telah berburu selama tiga hari, kehilangan setengah lusin kuda poni... 770 02:12:36,035 --> 02:12:38,080 dan hanya tiga orang yang terluka. 771 02:12:38,664 --> 02:12:41,125 Aku belum pernah mengenal orang yang begitu ingin tertawa... 772 02:12:41,209 --> 02:12:44,380 sangat mengabdi pada keluarga, begitu berdedikasi satu sama lain. 773 02:12:45,047 --> 02:12:48,093 Dan satu-satunya kata yang terlintas dalam pikiran adalah 'harmoni. 774 02:12:57,230 --> 02:12:59,357 Sering kali aku merasa sendirian... 775 02:12:59,524 --> 02:13:01,568 tapi sampai sore ini... 776 02:13:01,652 --> 02:13:03,446 Aku tidak pernah merasa kesepian sepenuhnya. 777 02:13:09,161 --> 02:13:11,206 Melakukan patroli panjang hari ini. 778 02:13:11,581 --> 02:13:13,625 Tidak ada yang perlu dilaporkan. 779 02:13:13,875 --> 02:13:16,755 Waktu sepertinya tidak relevan kecuali kenyataan bahwa saya bosan... 780 02:13:16,839 --> 02:13:19,217 dan jam-jam ini saja tidak ada habisnya. 781 02:13:39,200 --> 02:13:41,661 Sulit bagi saya untuk mengumpulkan antusiasme... 782 02:13:41,703 --> 02:13:43,915 untuk tugas rutinku di sini. 783 02:13:43,999 --> 02:13:46,502 Dan bentengnya terlihat tanda-tanda kelalaian yang serius. 784 02:13:49,380 --> 02:13:52,843 Sebenarnya, Saya rindu ditemani teman-teman saya. 785 02:13:52,885 --> 02:13:56,515 Aku bisa melihat semua wajah mereka, tapi entah kenapa itu tidak cukup. 786 02:13:56,640 --> 02:13:58,684 Besok saya akan mengunjungi mereka. 787 02:13:58,768 --> 02:14:01,563 Ini mungkin merugikan saya, tapi apa ruginya? 788 02:14:01,938 --> 02:14:04,274 Bagaimanapun, mereka adalah tetanggaku. 789 02:15:18,455 --> 02:15:22,251 Suara malam menjadi begitu familiar untuk menghibur. 790 02:15:22,418 --> 02:15:26,798 Hidupku di padang rumput menyenangkan dan sebagian besar, saya puas. 791 02:15:40,691 --> 02:15:44,529 Orang India mempunyai daya tarik yang besar bagiku itu melampaui rasa ingin tahu. 792 02:15:44,571 --> 02:15:47,408 Ada sesuatu yang bijaksana tentang mereka dan aku tertarik pada mereka... 793 02:15:47,492 --> 02:15:50,996 dengan cara yang jauh lebih kuat daripada kewajiban saya kepada militer. 794 02:17:09,848 --> 02:17:11,141 Pulanglah! 795 02:17:14,687 --> 02:17:15,981 Sialan dia. 796 02:17:36,257 --> 02:17:37,926 Tuhan! Pulang! 797 02:17:43,643 --> 02:17:44,644 Pergi! 798 02:17:44,977 --> 02:17:46,687 Pulanglah, Dua Kaus Kaki! 799 02:17:48,106 --> 02:17:49,525 Serigala jahat! 800 02:18:29,910 --> 02:18:33,539 Anda benar. Dia adalah pria kulit putih yang istimewa. 801 02:18:33,582 --> 02:18:35,918 Dia harus memiliki nama asli. 802 02:18:52,732 --> 02:18:57,070 Sekarang musim gugur dan aku menghabiskannya lebih banyak waktu daripada sebelumnya bersama teman-teman saya. 803 02:18:57,112 --> 02:19:00,741 Mereka telah memberiku penginapanku sendiri dan saya merasa nyaman disana. 804 02:19:00,824 --> 02:19:04,872 Kami berbicara setiap hari, tapi aku tahu Kicking Bird membuatku frustrasi. 805 02:19:04,955 --> 02:19:08,418 Dia selalu ingin tahu berapa banyak lagi orang kulit putih yang datang. 806 02:19:08,627 --> 02:19:13,341 Aku bilang padanya kemungkinan besar mereka akan melakukannya melewati negara ini dan tidak lebih. 807 02:19:13,508 --> 02:19:15,637 Tetapi saya berbicara setengah benar. 808 02:19:15,803 --> 02:19:20,351 Suatu hari akan ada terlalu banyak, tapi aku tidak sanggup mengatakan hal itu padanya. 809 02:19:20,476 --> 02:19:23,730 Aku yakin itu Stand With A Fist tahu bahwa aku menahan diri... 810 02:19:24,022 --> 02:19:26,525 tapi untungnya, dia tidak mengatakan apa-apa. 811 02:19:55,396 --> 02:19:59,568 Sebentar lagi rombongan perang akan melawan Pawnee dan aku telah meminta untuk pergi. 812 02:19:59,693 --> 02:20:01,863 Saya rasa saya melakukan kesalahan dalam melakukannya... 813 02:20:01,946 --> 02:20:04,825 tapi aku tidak sanggup mengambilnya kembali. 814 02:20:04,867 --> 02:20:07,578 Mereka adalah temanku, dan dari sedikit yang saya kumpulkan... 815 02:20:07,661 --> 02:20:10,166 Yang Gadai telah sangat keras pada orang-orang ini. 816 02:20:10,249 --> 02:20:12,960 Saya harap saya tidak melampaui batas saya. 817 02:20:17,382 --> 02:20:18,968 Silakan masuk. 818 02:20:21,430 --> 02:20:22,681 Duduk? 819 02:20:26,186 --> 02:20:28,272 Menendang Burung ingin tahu... 820 02:20:28,355 --> 02:20:31,942 mengapa Anda ingin berperang melawan Pawnee. 821 02:20:32,569 --> 02:20:35,281 Mereka tidak melakukan apa pun padamu. 822 02:20:35,948 --> 02:20:37,826 Mereka adalah musuh suku Sioux. 823 02:20:45,376 --> 02:20:48,131 Hanya prajurit Sioux yang harus berangkat. 824 02:20:49,090 --> 02:20:50,968 Katakan padanya bahwa aku telah menjadi seorang pejuang... 825 02:20:51,052 --> 02:20:54,388 lebih lama dari kebanyakan remaja putra siapa yang akan pergi ke pesta perang ini. 826 02:20:54,848 --> 02:20:56,099 Katakan padanya. 827 02:21:10,701 --> 02:21:13,956 Dia mengatakan bahwa cara suku Sioux menjadi seorang pejuang... 828 02:21:14,039 --> 02:21:15,959 bukanlah cara putih. 829 02:21:16,543 --> 02:21:20,589 - Kamu belum siap. - Aku tahu, aku mengerti. 830 02:21:20,631 --> 02:21:23,218 Katakan padanya aku tidak bisa mempelajari cara-cara ini di perkemahan. 831 02:21:30,644 --> 02:21:32,814 Dia juga memintamu... 832 02:21:33,815 --> 02:21:37,278 menjaga keluarganya selama dia pergi. 833 02:21:38,279 --> 02:21:42,034 Hal yang dia minta ini merupakan suatu kehormatan besar bagi Anda. 834 02:21:45,581 --> 02:21:49,502 Katakan padanya bahwa aku akan bahagia untuk menjaga keluarganya. 835 02:21:55,927 --> 02:21:58,681 Dia berterima kasih kepada Dances With Wolves karena telah datang. 836 02:22:00,182 --> 02:22:02,184 Siapa yang Menari Dengan Serigala? 837 02:22:04,146 --> 02:22:07,650 Itu adalah nama yang digunakan semua orang... 838 02:22:07,735 --> 02:22:09,528 memanggilmu sekarang. 839 02:22:10,070 --> 02:22:11,572 Menari Bersama.... 840 02:22:13,033 --> 02:22:14,534 Itu benar. 841 02:22:14,951 --> 02:22:16,244 Hari itu. 842 02:22:17,496 --> 02:22:19,165 Menari Dengan Serigala. 843 02:22:20,834 --> 02:22:22,503 Bagaimana Anda mengatakannya? 844 02:23:22,289 --> 02:23:27,754 Lanjutkan pembicaraan orang kulit putih jika itu menyenangkan Anda. 845 02:23:27,838 --> 02:23:30,300 Saya suka berbicara. 846 02:24:10,936 --> 02:24:12,187 saya di sini. 847 02:24:15,358 --> 02:24:16,776 Kami berjalan. 848 02:24:49,902 --> 02:24:51,445 Saya memotong ini. 849 02:24:52,447 --> 02:24:54,741 Saya mencukurnya. Lagi. 850 02:24:56,911 --> 02:24:59,038 Rumput tumbuh di padang rumput. 851 02:24:59,080 --> 02:25:00,583 Rumput tumbuh di padang rumput'? 852 02:25:02,836 --> 02:25:04,296 - Salah. - Salah? 853 02:25:04,379 --> 02:25:06,549 Anda berkata, "Api hidup di padang rumput" 854 02:25:06,591 --> 02:25:07,842 benarkah? 855 02:25:08,509 --> 02:25:11,471 Tapi jangan tertawa. 856 02:25:15,477 --> 02:25:18,314 Pria itu adalah seorang pejuang. 857 02:25:22,569 --> 02:25:23,779 Lagi. 858 02:25:24,572 --> 02:25:27,951 - Pria itu adalah seorang pejuang. - Oke, aku memilikinya. 859 02:25:31,623 --> 02:25:32,749 Ya. 860 02:25:40,176 --> 02:25:41,929 Hohoho, kan? 861 02:25:47,477 --> 02:25:48,436 TIDAK? 862 02:25:57,573 --> 02:25:58,908 Coba ini. 863 02:26:01,161 --> 02:26:02,829 Apa kata... 864 02:26:03,372 --> 02:26:04,916 untuk cantik? 865 02:26:10,173 --> 02:26:12,425 Apa yang sedang kamu lakukan? 866 02:26:12,509 --> 02:26:16,264 Cuacanya panas, dan kami duduk di tempat teduh. 867 02:26:20,687 --> 02:26:22,689 saya lapar. 868 02:26:40,461 --> 02:26:43,173 Bagaimana Menari Dengan Serigala? 869 02:26:45,259 --> 02:26:47,430 Apa maksudmu? 870 02:26:48,639 --> 02:26:51,184 Bagaimana dia belajar? 871 02:26:51,977 --> 02:26:55,690 Dia adalah pembelajar yang cepat. 872 02:26:55,773 --> 02:26:58,651 Menurut Anda, apa maksud saya? 873 02:27:18,803 --> 02:27:20,930 Anda pergi mencari air hari ini? 874 02:27:25,728 --> 02:27:28,816 Kalau begitu biarkan kami mengantarmu. 875 02:27:44,127 --> 02:27:46,172 Bagaimana Anda mendapatkan nama Anda? 876 02:27:50,469 --> 02:27:53,390 aku belum terlalu tua... 877 02:27:54,350 --> 02:27:56,811 ketika saya datang untuk bersama orang-orang. 878 02:27:57,645 --> 02:27:59,564 Dan saya disuruh bekerja. 879 02:28:00,691 --> 02:28:02,818 Saya bekerja setiap hari, sangat keras. 880 02:28:04,570 --> 02:28:07,951 Ada seorang wanita... 881 02:28:07,993 --> 02:28:09,995 yang tidak terlalu menyukaiku. 882 02:28:11,579 --> 02:28:15,668 Dia biasa memanggilku dengan nama buruk, dan terkadang dia.... 883 02:28:20,258 --> 02:28:21,510 Kalahkan aku? 884 02:28:25,514 --> 02:28:27,267 Dan suatu hari, dia... 885 02:28:28,101 --> 02:28:30,312 memanggilku dengan nama buruk ini... 886 02:28:30,688 --> 02:28:33,233 dengan wajahnya di wajahku... 887 02:28:34,192 --> 02:28:35,528 dan aku memukulnya. 888 02:28:37,488 --> 02:28:40,617 Saya tidak terlalu besar, tapi dia terjatuh. 889 02:28:40,868 --> 02:28:43,078 Dia terjatuh dengan keras dan tidak bergerak. 890 02:28:44,497 --> 02:28:47,877 Dan kemudian aku berdiri di dekatnya dengan tinjuku... 891 02:28:48,085 --> 02:28:49,421 dan aku bertanya apakah... 892 02:28:49,838 --> 02:28:52,132 ada wanita lain... 893 02:28:52,716 --> 02:28:55,011 yang ingin memanggilku dengan nama buruk. 894 02:28:56,929 --> 02:28:59,351 Tidak ada seorang pun yang menggangguku setelah hari itu. 895 02:29:02,396 --> 02:29:05,399 Tidak, menurutku tidak. 896 02:29:10,489 --> 02:29:11,866 Tunjukkan padaku. 897 02:29:12,910 --> 02:29:14,912 Tunjukkan di mana kamu memukulnya. 898 02:29:43,658 --> 02:29:45,618 Kenapa belum menikah? 899 02:29:49,665 --> 02:29:51,166 - Saya minta maaf. - Aku harus pergi. 900 02:29:54,088 --> 02:29:55,423 Saya minta maaf. 901 02:29:57,592 --> 02:29:58,760 Bisakah saya membantu Anda? 902 02:30:29,091 --> 02:30:31,928 Anda tidak berbicara hari ini? 903 02:30:32,012 --> 02:30:33,723 Tidak, saya tidak. 904 02:31:40,100 --> 02:31:46,232 Beberapa kata-kata Anda salah tapi kamu belajar dengan cepat. 905 02:31:47,276 --> 02:31:51,615 Jadi apa yang bisa kuberitahukan padamu hari ini? 906 02:31:52,825 --> 02:31:55,161 I want to know about Stands With A Fist. 907 02:31:55,244 --> 02:31:58,331 Mengapa tidak ada pria yang bersamanya? 908 02:31:59,708 --> 02:32:02,420 Dia sedang berduka. 909 02:32:04,966 --> 02:32:06,134 saya tidak.... 910 02:32:07,469 --> 02:32:11,015 Saya tidak mengerti 'berkabung. 911 02:32:12,558 --> 02:32:14,978 Dia menangis untuk seseorang. 912 02:32:17,189 --> 02:32:19,610 Menangis untuk siapa? 913 02:32:23,364 --> 02:32:26,242 Tidak sopan membicarakan orang mati. 914 02:32:26,326 --> 02:32:30,289 Tapi kamu masih baru, jadi aku akan memberitahumu. 915 02:32:30,373 --> 02:32:32,668 Dia menangis untuk suaminya. 916 02:32:32,710 --> 02:32:34,837 Dia dibunuh belum lama ini. 917 02:32:34,921 --> 02:32:39,551 Begitulah cara Anda menemukannya di padang rumput. 918 02:32:42,931 --> 02:32:46,853 Berapa lama dia akan menangis? 919 02:32:48,772 --> 02:32:53,694 Itu adalah tempat Kicking Bird untuk mengatakan kapan dia selesai. 920 02:32:54,028 --> 02:32:57,659 Dialah yang menemukannya ketika dia masih sangat kecil. 921 02:33:15,390 --> 02:33:18,352 Orang-orang membicarakan Anda. 922 02:33:21,021 --> 02:33:23,066 Apa yang mereka katakan? 923 02:33:25,778 --> 02:33:27,990 They are proud of the medicine... 924 02:33:28,073 --> 02:33:31,536 Anda membuat dengan Dances With Wolves. 925 02:33:34,372 --> 02:33:38,670 Saya telah menyakitinya, dan saya harus berbicara dengannya. 926 02:33:39,755 --> 02:33:42,467 Anda tidak bisa. Dia sudah pergi. 927 02:33:43,301 --> 02:33:45,554 Dia berangkat pagi ini. 928 02:36:10,784 --> 02:36:12,702 Pasti Anda berpikir: 929 02:36:12,786 --> 02:36:14,788 Sekarang, kenapa dia tidak menulis? 930 02:36:15,623 --> 02:36:17,292 Halo, Dua Kaus Kaki. 931 02:36:44,786 --> 02:36:46,037 Ayo. 932 02:36:50,668 --> 02:36:54,256 Aku tidak akan menyakitimu. Ayo. Anda bisa melakukan ini. 933 02:36:54,631 --> 02:36:56,258 Anda bisa melakukan ini. 934 02:37:00,639 --> 02:37:01,808 Ayo. 935 02:37:13,948 --> 02:37:15,409 Ini mudah. 936 02:37:15,951 --> 02:37:17,870 Ini mudah, Dua Kaus Kaki. 937 02:38:39,309 --> 02:38:40,977 Saya sedang berduka. 938 02:38:50,324 --> 02:38:51,825 Tidak, kami tidak bisa. 939 02:38:52,117 --> 02:38:55,038 - Ya. - Kita harus berhati-hati. 940 02:38:57,082 --> 02:38:58,501 Kita harus berhati-hati. 941 02:38:58,584 --> 02:39:00,045 Oke. 942 02:40:03,878 --> 02:40:04,962 Tunggu! 943 02:42:11,250 --> 02:42:12,335 Apa? 944 02:42:13,169 --> 02:42:14,378 Masalah. 945 02:42:38,034 --> 02:42:41,455 Pawnee akan datang. Pesta besar yang terdiri dari 40 atau 50 orang kali ini. 946 02:42:41,538 --> 02:42:44,043 Pemburu menemukannya tidak jauh di utara. Segera tiba di sini. 947 02:42:44,168 --> 02:42:48,215 Anak Sapi Batu, tunggu. Saya akan mengikuti Anda. 948 02:42:48,298 --> 02:42:51,176 Pawnee tidak datang untuk mengambil kuda. Mereka datang untuk mengambil darah. 949 02:42:51,260 --> 02:42:53,221 Ambil senjatamu dan datanglah ke penginapanku. 950 02:42:55,140 --> 02:42:56,351 Saya akan mendapatkannya. 951 02:42:57,102 --> 02:42:59,020 Anak Sapi Batu, tunggu. 952 02:42:59,104 --> 02:43:00,188 Saya punya senjata. 953 02:43:00,272 --> 02:43:02,733 Saya punya banyak senapan. 954 02:43:04,902 --> 02:43:07,030 - Di benteng? - Ya. 955 02:43:07,739 --> 02:43:10,286 Tidak. Perjalanannya panjang dan kita tidak bisa menyelamatkan siapa pun. 956 02:43:10,369 --> 02:43:13,497 Senjata akan membuat satu pejuang menjadi dua. 957 02:43:18,920 --> 02:43:22,134 Ambil satu orang dan cepat pergi. 958 02:43:23,218 --> 02:43:25,763 Saya akan mengambil Smiles A Lot. 959 02:44:15,703 --> 02:44:16,704 Oke! 960 02:46:51,571 --> 02:46:53,072 Tembak pistolnya! 961 02:51:20,962 --> 02:51:23,090 Sulit untuk mengetahui bagaimana perasaannya. 962 02:51:23,173 --> 02:51:25,759 Aku belum pernah terlibat dalam pertempuran seperti ini. 963 02:51:25,843 --> 02:51:28,513 Tidak ada tujuan politik yang gelap. 964 02:51:28,596 --> 02:51:32,602 Ini bukan pertarungan memperebutkan wilayah atau kekayaan atau untuk memerdekakan manusia. 965 02:51:32,686 --> 02:51:36,607 Itu diperjuangkan untuk melestarikan gudang makanan yang akan membantu kita melewati musim dingin. 966 02:51:36,649 --> 02:51:41,113 Untuk melindungi kehidupan perempuan dan anak-anak dan orang-orang terkasih hanya berjarak beberapa meter. 967 02:51:41,363 --> 02:51:45,034 Stone Calf mengalami kerugian besar, tetapi bahkan orang tua pun tidak dapat mengingatnya... 968 02:51:45,118 --> 02:51:47,079 kemenangan sepihak. 969 02:51:47,163 --> 02:51:50,125 Dan aku mulai secara bertahap untuk melihatnya dengan cara baru. 970 02:51:50,333 --> 02:51:52,878 Saya merasakan kebanggaan yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. 971 02:51:53,670 --> 02:51:56,507 Saya tidak pernah benar-benar tahu siapa John Dunbar. 972 02:51:56,841 --> 02:51:59,387 Mungkin nama itu sendiri tidak ada artinya. 973 02:51:59,471 --> 02:52:02,640 Tapi saat aku mendengar nama Sioux-ku dipanggil berulang kali... 974 02:52:02,682 --> 02:52:05,561 Untuk pertama kalinya aku tahu siapa diriku sebenarnya. 975 02:53:28,543 --> 02:53:32,549 Ketika kita masih muda, dia selalu membual tentang betapa beraninya dia. 976 02:53:32,632 --> 02:53:36,095 Dan dia akan menjadi pemimpin yang hebat. 977 02:53:36,179 --> 02:53:38,473 Dia pikir saya terkesan. 978 02:53:38,556 --> 02:53:43,145 Saat berjalan di padang rumput, kami mengejutkan sekelompok kecil kerbau. 979 02:53:43,228 --> 02:53:46,817 Dan hal pertama yang dilakukan pejuang pemberani ini dijalankan untuk sebuah pohon. 980 02:53:49,488 --> 02:53:51,490 Dia pasti sudah melupakan semua tentangku... 981 02:53:51,531 --> 02:53:53,659 jika dia tidak membutuhkan bantuanku untuk memanjatnya. 982 02:53:53,743 --> 02:53:58,373 Dan kami duduk di sana sepanjang hari saat sapi tua ini berputar-putar di bawah. 983 02:53:58,458 --> 02:54:01,336 Membuat suara keras dan membenturkan kepalanya ke batang pohon. 984 02:54:12,434 --> 02:54:16,314 Kemana kamu pergi? Ada perjudian malam ini. 985 02:54:16,356 --> 02:54:18,858 Permainan menunggang kuda selalu bagus. 986 02:54:20,194 --> 02:54:24,699 saya lelah. Horseback sudah memiliki senapan saya yang bagus. 987 02:54:28,204 --> 02:54:30,082 Selamat malam. 988 02:55:13,262 --> 02:55:16,349 Berapa lama Stand With A Fist akan berduka? 989 02:55:17,142 --> 02:55:19,104 Aku tidak tahu. 990 02:55:22,775 --> 02:55:25,904 Saya harap ini tidak akan terlalu lama. 991 02:55:28,491 --> 02:55:30,576 Apakah sesuatu telah terjadi? 992 02:55:31,202 --> 02:55:32,830 Apa? 993 02:55:33,664 --> 02:55:36,459 Dia telah menemukan cinta lagi. 994 02:55:37,503 --> 02:55:39,505 Dengan siapa? 995 02:55:39,588 --> 02:55:41,089 Menurutmu siapa? 996 02:55:41,131 --> 02:55:42,425 Beri tahu saya. 997 02:55:42,509 --> 02:55:44,845 Menari Dengan Serigala. 998 02:55:47,808 --> 02:55:49,768 Apakah Anda yakin akan hal ini? 999 02:55:50,602 --> 02:55:54,357 Saat Anda melihat mereka bersama, Anda akan tahu. 1000 02:55:56,068 --> 02:55:58,113 Apa yang orang katakan? 1001 02:55:58,822 --> 02:56:00,908 Mereka menyukai pertandingan itu. 1002 02:56:05,997 --> 02:56:08,125 Tidak ada yang marah? 1003 02:56:08,208 --> 02:56:12,256 Itu masuk akal. Keduanya berkulit putih. 1004 02:56:14,259 --> 02:56:18,472 Kurasa akulah yang akan mengatakan sesuatu. 1005 02:56:19,348 --> 02:56:21,976 Dia putrimu sekarang. 1006 02:56:22,476 --> 02:56:24,438 Aku tahu. 1007 02:56:29,903 --> 02:56:33,825 Santai. Anda tidak dapat melihat semuanya datang. 1008 02:56:34,534 --> 02:56:37,873 Hentikan. Hentikan permainanmu. 1009 02:56:51,599 --> 02:56:53,267 Berdiri Dengan Tinju. 1010 02:56:54,560 --> 02:56:57,105 Anda tidak akan berduka lagi. 1011 02:57:17,422 --> 02:57:20,010 Duduk, duduk. 1012 02:57:26,100 --> 02:57:29,146 Ada pembicaraan ingin menikah. 1013 02:57:31,442 --> 02:57:32,819 Kepada siapa? 1014 02:57:33,569 --> 02:57:35,655 Untuk Berdiri Dengan Tinju. 1015 02:57:35,738 --> 02:57:37,658 Itu dia, bukan? 1016 02:57:37,741 --> 02:57:38,951 Dia sedang berduka. 1017 02:57:39,034 --> 02:57:40,495 Tidak hari ini. 1018 02:57:40,578 --> 02:57:43,373 Kicking Bird telah membebaskannya. 1019 02:57:43,456 --> 02:57:45,418 Dia melakukannya? 1020 02:57:45,794 --> 02:57:47,963 Apa yang kamu lakukan di sini? 1021 02:57:49,256 --> 02:57:52,426 Kicking Bird menyuruhku menunggu. 1022 02:57:54,179 --> 02:57:56,431 Anda mungkin harus menunggu lama. 1023 02:57:56,473 --> 02:58:00,604 Smiles A Lot bilang dia melihat Kicking Bird berkuda di padang rumput. 1024 02:58:02,064 --> 02:58:05,152 Dia bilang dia sedang berbicara pada dirinya sendiri. 1025 02:58:05,235 --> 02:58:06,778 Seorang dukun menerimanya dengan cukup keras... 1026 02:58:06,820 --> 02:58:08,823 ketika dia adalah orang terakhir yang mengetahui sesuatu. 1027 02:58:10,993 --> 02:58:13,246 Apa yang harus saya lakukan? 1028 02:58:16,416 --> 02:58:20,629 Kamu sangat miskin dan seorang gadis Sioux tidak gratis. 1029 02:58:20,671 --> 02:58:23,216 Saya tidak tahu apakah Anda bisa menikah. 1030 02:58:27,973 --> 02:58:29,975 aku punya kulit rusa.... 1031 02:58:30,017 --> 02:58:31,561 Tidak, itu terlalu banyak obat. 1032 02:58:34,022 --> 02:58:38,445 Do you think my horse is too much medicine? 1033 02:58:40,364 --> 02:58:42,867 Untuk seorang gadis. 1034 02:58:47,289 --> 02:58:51,170 Tunggu disini. Mungkin kami dapat membantu Anda. 1035 02:58:51,253 --> 02:58:52,922 Tunggu. 1036 02:58:55,133 --> 02:58:57,093 Itu yang aku lakukan hanyalah menunggu! 1037 02:59:17,913 --> 02:59:21,626 Seluruh desa sangat bersemangat untuk mengambil koleksi atas nama saya. 1038 02:59:21,751 --> 02:59:24,712 The generosity of the people was astonishing. 1039 02:59:24,754 --> 02:59:28,133 Semakin berharga hadiahnya, semakin mudah diberikan. 1040 02:59:28,259 --> 02:59:32,598 Bahkan keluarga miskin pun ingin memberi memelihara hewan yang tidak mampu mereka beli. 1041 02:59:32,723 --> 02:59:34,935 Sulit untuk menolaknya. 1042 02:59:39,649 --> 02:59:41,693 Selendang Hitam adalah sebuah misteri. 1043 02:59:42,443 --> 02:59:45,949 Aku tidak bisa menebak apa yang dia pikirkan dan dia tidak memberikan saran... 1044 02:59:46,449 --> 02:59:48,494 tidak ada kata-kata penyemangat. 1045 02:59:54,293 --> 02:59:56,628 I may have been the brunt of an inside joke... 1046 02:59:56,712 --> 02:59:59,049 termasuk seluruh desa... 1047 02:59:59,174 --> 03:00:01,010 tapi aku bertekad. 1048 03:00:04,347 --> 03:00:07,768 Angin di Rambutnya memberitahuku jika semua hadiahnya hilang di pagi hari... 1049 03:00:07,810 --> 03:00:09,937 tawaran saya telah diterima. 1050 03:00:10,982 --> 03:00:15,236 Aku menghabiskan malam tanpa tidur bertanya-tanya kesalahan langkah apa, jika ada, yang telah saya lakukan. 1051 03:00:16,155 --> 03:00:19,491 Aku tidak tahu apa keputusan Kicking Bird nantinya. 1052 03:00:42,898 --> 03:00:44,441 Berbalik. 1053 03:00:46,527 --> 03:00:48,905 Kamu terlihat baik. 1054 03:00:48,988 --> 03:00:52,035 Kau tahu, pria yang dia duka.... 1055 03:00:52,118 --> 03:00:54,913 Dia adalah sahabatku. 1056 03:00:56,707 --> 03:00:58,834 Saya tidak mengetahuinya. 1057 03:01:01,338 --> 03:01:03,424 Dia pria yang baik. 1058 03:01:04,050 --> 03:01:07,221 Sulit bagiku untuk menyukaimu. 1059 03:01:08,681 --> 03:01:12,102 Saya bukan pemikir Kicking Bird. 1060 03:01:12,185 --> 03:01:14,605 Saya selalu merasa marah terlebih dahulu. 1061 03:01:14,689 --> 03:01:17,359 Tidak ada jawaban atas pertanyaan saya. 1062 03:01:17,401 --> 03:01:22,615 Tapi sekarang menurutku dia sudah pergi karena kamu datang. 1063 03:01:22,699 --> 03:01:24,994 Begitulah cara saya melihatnya. 1064 03:01:49,108 --> 03:01:51,737 Ini hari yang baik untukku. 1065 03:01:53,655 --> 03:01:55,032 Dan untukku. 1066 03:01:58,537 --> 03:02:02,250 Jika kamu menginginkan pria ini, genggamlah tangannya. 1067 03:02:17,061 --> 03:02:19,147 Saya belum pernah menikah sebelumnya. 1068 03:02:19,231 --> 03:02:22,150 Aku tidak tahu apakah semua calon pengantin pria memiliki pengalaman yang sama... 1069 03:02:22,234 --> 03:02:26,615 tapi saat Kicking Bird mulai membicarakannya apa yang diharapkan dari seorang suami suku Sioux... 1070 03:02:26,657 --> 03:02:30,453 pikiranku mulai melayang dengan cara yang menghalangi segalanya kecuali dia... 1071 03:02:30,495 --> 03:02:32,790 detail kecil kostumnya... 1072 03:02:32,873 --> 03:02:34,959 kontur bentuknya... 1073 03:02:35,209 --> 03:02:37,129 cahaya di matanya... 1074 03:02:37,296 --> 03:02:39,340 the smallness of her feet. 1075 03:02:40,049 --> 03:02:42,886 Aku tahu itu cinta antara kita akan dilayani. 1076 03:02:48,726 --> 03:02:52,023 Pernahkah Anda mendengar semua yang saya katakan? 1077 03:02:54,359 --> 03:02:55,361 Ya. 1078 03:02:57,196 --> 03:03:00,909 Bagus, kalau begitu bawa dia masuk. 1079 03:03:00,993 --> 03:03:02,704 Dia adalah istrimu. 1080 03:03:05,124 --> 03:03:06,417 Bagus. 1081 03:03:07,918 --> 03:03:10,380 Terima kasih. 1082 03:03:17,014 --> 03:03:18,057 Selamat tinggal. 1083 03:03:23,480 --> 03:03:24,523 Selamat tinggal. 1084 03:04:08,664 --> 03:04:12,253 Menari Dengan Pintu Serigala banyak yang tutup akhir-akhir ini. 1085 03:04:12,336 --> 03:04:16,298 Saya pikir mereka kesulitan menghasilkan bayi. 1086 03:04:16,340 --> 03:04:19,678 Saya rasa mereka tidak mengalami kesulitan sama sekali. 1087 03:04:23,642 --> 03:04:27,105 Jika kita menutup tutup asapnya, mereka pasti akan keluar. 1088 03:04:52,178 --> 03:04:56,017 Dances With Wolves, apakah kamu di dalam sana? 1089 03:04:58,687 --> 03:05:02,818 Hari ini saya berkendara ke tempat yang jauh. 1090 03:05:02,901 --> 03:05:05,070 Saya ingin Anda ikut dengan saya. 1091 03:05:20,799 --> 03:05:23,010 Senang rasanya bisa keluar. 1092 03:05:24,011 --> 03:05:26,389 Ya, itu pasti. 1093 03:05:27,557 --> 03:05:29,936 Kami sedang mencoba untuk mempunyai bayi. 1094 03:05:31,313 --> 03:05:33,023 Tidak menunggu? 1095 03:05:33,607 --> 03:05:35,360 Tidak perlu menunggu. 1096 03:05:39,615 --> 03:05:44,080 Saya baru saja berpikir itu dari semua jalan dalam hidup ini... 1097 03:05:45,247 --> 03:05:48,043 ada satu yang paling penting. 1098 03:05:48,126 --> 03:05:51,421 Itu adalah jejak manusia sejati. 1099 03:05:52,715 --> 03:05:57,180 Saya pikir Anda berada di jalur ini, dan itu bagus untuk dilihat. 1100 03:06:17,122 --> 03:06:19,624 Kami memanggilmu Lebah Sibuk. 1101 03:06:55,671 --> 03:06:59,509 Dikatakan bahwa semua hewan dilahirkan di sini. 1102 03:06:59,593 --> 03:07:03,807 Dari sini mereka menyebar ke padang rumput untuk memberi makan semua orang. 1103 03:07:04,433 --> 03:07:07,979 Bahkan musuh kita pun setuju bahwa ini adalah tempat suci. 1104 03:07:59,129 --> 03:08:00,881 Di sini sepi. 1105 03:10:00,953 --> 03:10:03,540 Kita harus menunggu orang-orang ini. 1106 03:10:04,875 --> 03:10:08,630 Tidak, mereka sudah pergi seminggu. Mungkin lebih. 1107 03:10:11,258 --> 03:10:14,554 Kami akan memberi minum kuda-kuda itu dan pulang. 1108 03:11:00,906 --> 03:11:04,702 Anda selalu bertanya tentang orang kulit putih. 1109 03:11:06,496 --> 03:11:08,666 Anda selalu ingin tahu berapa banyak lagi yang akan datang. 1110 03:11:11,001 --> 03:11:13,673 Akan ada banyak, temanku. 1111 03:11:13,756 --> 03:11:15,508 Lebih dari yang bisa dihitung. 1112 03:11:18,053 --> 03:11:19,304 Berapa banyak? 1113 03:11:22,016 --> 03:11:23,518 Seperti bintang-bintang. 1114 03:11:37,870 --> 03:11:41,834 Itu membuatku takut pada semua suku Sioux. 1115 03:11:49,218 --> 03:11:52,013 Kita harus menceritakan hal ini pada Sepuluh Beruang. 1116 03:12:18,506 --> 03:12:20,551 Pria yang memakai ini datang... 1117 03:12:20,635 --> 03:12:23,513 pada zaman kakek dari kakekku. 1118 03:12:24,097 --> 03:12:26,809 Akhirnya kami mengusir mereka. 1119 03:12:27,559 --> 03:12:31,272 Kemudian orang-orang Meksiko itu datang. Mereka tidak datang ke sini lagi. 1120 03:12:31,689 --> 03:12:34,736 Di masa saya sendiri, orang Texas. 1121 03:12:34,778 --> 03:12:37,322 Mereka sama seperti yang lainnya. 1122 03:12:40,368 --> 03:12:45,082 Mereka mengambil tanpa meminta. 1123 03:12:46,041 --> 03:12:49,839 Saya tidak tahu apakah kami siap menghadapi orang-orang ini. 1124 03:12:51,298 --> 03:12:55,846 Tapi menurutku kamu benar. Saya pikir mereka akan terus berdatangan. 1125 03:12:57,098 --> 03:12:59,559 Ketika saya memikirkan hal itu, saya melihat helm ini. 1126 03:13:02,105 --> 03:13:06,235 Negara kita adalah semua yang kita miliki, dan kami akan berjuang untuk mempertahankannya. 1127 03:13:07,319 --> 03:13:09,363 Besok kita akan menyerang desa... 1128 03:13:09,447 --> 03:13:11,783 dan pergi ke perkemahan musim dingin. 1129 03:13:42,991 --> 03:13:45,786 Anda memiliki segalanya dari benteng prajurit? 1130 03:13:46,036 --> 03:13:47,079 Ya. 1131 03:13:47,413 --> 03:13:49,540 Tidak ada apa pun untukku di sana. 1132 03:13:50,500 --> 03:13:51,919 Itu bagus. 1133 03:14:05,520 --> 03:14:06,897 Jurnal. 1134 03:14:09,149 --> 03:14:10,860 Berdiri Dengan.... Tunggu! 1135 03:14:11,236 --> 03:14:12,403 Kata-kata itu penting! 1136 03:14:12,487 --> 03:14:14,865 Kata-kata di dalam buku seperti sebuah jejak yang harus diikuti orang. 1137 03:14:14,907 --> 03:14:18,703 Sekarang, ini menceritakan segalanya tentang hidupku di sini. Saya harus mendapatkannya. 1138 03:14:18,912 --> 03:14:20,081 Cukup. 1139 03:14:20,164 --> 03:14:22,750 Kami tidak bisa menunggumu. 1140 03:14:34,641 --> 03:14:36,853 aku akan menyusul. 1141 03:15:18,490 --> 03:15:19,616 Injun! 1142 03:15:20,033 --> 03:15:21,534 Tangkap dia! Injun! 1143 03:15:27,168 --> 03:15:28,169 TIDAK! 1144 03:15:49,780 --> 03:15:51,990 Tetap di bawah. Tinggal. 1145 03:15:52,366 --> 03:15:53,785 Ya Tuhan. 1146 03:15:54,453 --> 03:15:55,704 Tuhan. 1147 03:16:01,378 --> 03:16:02,629 Tidak apa-apa. 1148 03:16:44,934 --> 03:16:46,479 Sesuatu telah terjadi. 1149 03:16:46,562 --> 03:16:49,149 Dances With Wolves tidak akan datang. 1150 03:16:49,774 --> 03:16:51,776 Dia pasti mendapat masalah. 1151 03:16:53,446 --> 03:16:58,786 Pilihlah dua pria baik dan mengirim mereka kembali ke benteng tentara. 1152 03:17:10,592 --> 03:17:11,969 tajam. 1153 03:17:12,846 --> 03:17:15,057 - Spivey! - Ya, Sersan. 1154 03:17:16,142 --> 03:17:18,353 Beritahu mayor dia sudah bangun. 1155 03:17:20,271 --> 03:17:22,191 Pindahkan pantatmu yang tidak berharga. 1156 03:17:33,747 --> 03:17:35,792 Kamu membuat dirimu sangat bersinar... 1157 03:17:36,584 --> 03:17:37,877 bukan? 1158 03:17:37,961 --> 03:17:40,048 Mayor datang. 1159 03:17:50,143 --> 03:17:52,021 Apakah dia berbicara bahasa Inggris? 1160 03:17:52,188 --> 03:17:53,816 Saya tidak tahu, Pak. 1161 03:17:55,609 --> 03:17:57,404 Berbahasa Inggris? 1162 03:17:59,197 --> 03:18:01,784 Bicara bahasa Inggris? Bicara! 1163 03:18:03,536 --> 03:18:05,164 Saya berbicara bahasa Inggris. 1164 03:18:09,711 --> 03:18:11,088 Siapa kamu? 1165 03:18:13,257 --> 03:18:17,470 Letnan John J. Dunbar. Ini adalah postingan saya. 1166 03:18:18,054 --> 03:18:19,765 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 1167 03:18:22,019 --> 03:18:25,857 Saya keluar dari Fort Hayes bulan April lalu, tapi tidak ada seorang pun di sini. 1168 03:18:26,441 --> 03:18:28,443 Apakah Anda punya buktinya? 1169 03:18:30,988 --> 03:18:35,286 Jurnalku ada di tempat tidur di kamarku. Pesanan saya ada di jurnal. 1170 03:18:35,369 --> 03:18:37,496 Itu akan memberitahumu segalanya. 1171 03:18:37,788 --> 03:18:40,417 Spivey, kamu dan Edwards adalah orang pertama yang datang ke sini. 1172 03:18:40,500 --> 03:18:42,837 Apakah Anda menemukan sesuatu? Jurnal? 1173 03:18:43,171 --> 03:18:45,508 Tidak, kami tidak menemukan apa pun, Pak. 1174 03:18:45,925 --> 03:18:47,511 Dimana Edwards? 1175 03:18:48,011 --> 03:18:49,471 Dia di luar. 1176 03:18:54,101 --> 03:18:56,522 Dia juga tidak menemukan apa pun. 1177 03:19:00,735 --> 03:19:03,072 Seseorang temukan aku Edwards. 1178 03:19:11,833 --> 03:19:13,544 Anda menjadi Injun, bukan? 1179 03:19:18,633 --> 03:19:20,010 Bukan? 1180 03:19:24,683 --> 03:19:26,936 Tadi kamu bilang siapa namamu? 1181 03:19:27,645 --> 03:19:28,814 Dunbar. 1182 03:19:29,898 --> 03:19:32,317 D-u-n-b-a-r. Yohanes. 1183 03:19:32,401 --> 03:19:34,404 Anda bilang Anda seorang perwira? 1184 03:19:34,654 --> 03:19:38,493 - Tuhan. Apakah Anda membaca pesanan saya? - Tidak. 1185 03:19:39,160 --> 03:19:41,246 Itu ada di jurnalku. 1186 03:19:41,496 --> 03:19:43,207 Tidak ada perintah. 1187 03:19:43,666 --> 03:19:45,418 Tidak ada jurnal. 1188 03:19:49,840 --> 03:19:51,886 Kenapa kamu tidak memakai seragam? 1189 03:19:54,263 --> 03:19:56,016 Saya harus buang air. 1190 03:19:59,227 --> 03:20:01,981 - Sersan, jaga dia. - Ya, tuan. 1191 03:20:03,608 --> 03:20:04,819 Ayo pergi. 1192 03:20:08,823 --> 03:20:10,993 - Dia orang kulit putih. - Tidak tampak putih bagiku. 1193 03:20:11,785 --> 03:20:14,789 - Mereka bilang dia seorang tentara. - Dia seorang petugas. 1194 03:20:14,873 --> 03:20:16,708 Apakah Anda memberi hormat atau menembaknya? 1195 03:20:25,720 --> 03:20:27,598 Ini kamu. Mata depan. 1196 03:20:33,481 --> 03:20:35,107 Aku bilang mata ke depan! 1197 03:20:37,152 --> 03:20:39,613 Jangan tembak dia! Pukul dia! Tangkap dia! 1198 03:20:39,696 --> 03:20:40,989 Tangkap dia! 1199 03:21:31,472 --> 03:21:33,474 Kenapa kamu tidak memakai seragam? 1200 03:21:37,480 --> 03:21:38,982 Apa yang tentara lakukan di sini? 1201 03:21:40,025 --> 03:21:42,612 - Letnan mengajukan pertanyaan. - Bauer. 1202 03:21:48,869 --> 03:21:51,206 Kami dituduh menangkap.... 1203 03:21:54,127 --> 03:21:57,589 Kami dituduh menangkap musuh dan memulihkan harta curian... 1204 03:21:57,672 --> 03:22:00,468 mengambil tawanan kulit putih diambil dalam serangan musuh. 1205 03:22:00,551 --> 03:22:04,515 - Tidak ada musuh. - Kami akan memastikannya sendiri. 1206 03:22:04,599 --> 03:22:07,644 Jika Anda mau memandu kami ke kamp-kamp ini dan berperan sebagai penerjemah... 1207 03:22:07,686 --> 03:22:10,105 perilaku Anda akan dievaluasi ulang. 1208 03:22:10,606 --> 03:22:12,651 - Perilaku apa? - Dengan segala hormat-- 1209 03:22:12,692 --> 03:22:15,987 Statusmu sebagai pengkhianat mungkin meningkat haruskah kamu memilih... 1210 03:22:16,071 --> 03:22:18,825 untuk bekerja sama dengan Angkatan Darat Amerika Serikat. 1211 03:22:20,619 --> 03:22:22,956 Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini. 1212 03:22:26,585 --> 03:22:29,088 Apakah Anda bersedia bekerja sama atau tidak? 1213 03:22:31,842 --> 03:22:33,344 Angkat bicara! 1214 03:22:37,140 --> 03:22:40,520 Saya Menari Dengan Serigala. 1215 03:22:42,689 --> 03:22:43,564 Apa itu? 1216 03:22:46,403 --> 03:22:49,073 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 1217 03:22:49,156 --> 03:22:52,368 Anda tidak layak untuk diajak bicara. 1218 03:23:02,382 --> 03:23:06,052 Sersan, bentuk detailnya dan bawa orang ini ke sungai. 1219 03:23:06,929 --> 03:23:09,765 - Biarkan dia membersihkan wajahnya. - Ya, tuan. 1220 03:23:11,853 --> 03:23:13,354 Bukan kamu, Spivey. 1221 03:23:41,432 --> 03:23:42,767 Letnan. 1222 03:23:45,354 --> 03:23:47,314 Mayor ingin bertemu denganmu. 1223 03:24:21,609 --> 03:24:23,027 tajam. 1224 03:24:28,033 --> 03:24:30,079 tajam. Anda punya kertas? 1225 03:24:30,705 --> 03:24:34,167 - Apa urusanmu? - Beri aku sedikit, burung sialan. 1226 03:24:34,543 --> 03:24:35,585 Bisakah kamu membaca? 1227 03:24:35,752 --> 03:24:37,963 Tidak, saya tidak bisa membaca. Apa bedanya? 1228 03:24:38,046 --> 03:24:41,009 Anda juga tidak bisa membaca. Sekarang berikan saja padaku. 1229 03:24:41,509 --> 03:24:45,348 - Cepat, beri aku sedikit! - Baiklah. Pegang kudamu. 1230 03:26:07,496 --> 03:26:08,664 Bauer! 1231 03:26:12,293 --> 03:26:13,586 Lepaskan aku! 1232 03:26:21,848 --> 03:26:24,727 Selesaikan, Injun. Teruskan. Putar itu. 1233 03:26:27,480 --> 03:26:29,232 Kamu bangsat! 1234 03:26:32,154 --> 03:26:33,655 Tidak apa-apa. 1235 03:26:34,364 --> 03:26:35,907 Tidak apa-apa. 1236 03:26:36,491 --> 03:26:40,663 Dia akan semakin lapar, itu saja. Tapi mungkin itu tidak masalah. 1237 03:26:41,457 --> 03:26:44,461 Kabarnya mereka akan mengirimmu kembali ke Hayes. 1238 03:26:44,544 --> 03:26:47,214 Dan begitu Anda sampai di sana, mereka akan menggantung Anda. 1239 03:26:50,886 --> 03:26:53,889 Ayo. Lupakan dia. Berlangsung. Keluar dari sini. 1240 03:27:08,992 --> 03:27:10,161 Bangunlah di sana! 1241 03:27:36,153 --> 03:27:38,155 Spivey, apa itu? 1242 03:27:38,572 --> 03:27:40,742 Sepertinya dia mengikuti kita. 1243 03:27:40,993 --> 03:27:42,744 Sial, aku akan menembaknya. 1244 03:27:43,870 --> 03:27:45,039 Sial. Anda merindukannya. 1245 03:27:46,082 --> 03:27:49,002 - Jangan tembak, sialan. Ini tembakanku. - Tunggu. Aku melihatnya pertama kali. 1246 03:27:49,086 --> 03:27:50,922 - Turun! - Lihat bajingan bodoh itu. 1247 03:27:51,006 --> 03:27:52,757 Dia bahkan tidak bergerak. 1248 03:27:53,299 --> 03:27:56,929 - Tunggu sebentar! Itu hasilku. - Tembak dia! 1249 03:27:58,014 --> 03:28:00,475 Tembak dia, Edwards. Dia berdiri di sana. 1250 03:28:00,934 --> 03:28:01,810 Tembak dia! 1251 03:28:05,149 --> 03:28:07,234 Yesus Kristus! Sialan! 1252 03:28:11,823 --> 03:28:13,659 Bauer, lepaskan dia! 1253 03:28:20,460 --> 03:28:22,004 Dia mungkin telah membunuhmu. 1254 03:28:29,847 --> 03:28:31,350 Aku akan menangkap bajingan itu. 1255 03:28:37,940 --> 03:28:39,610 Duduklah, sialan! 1256 03:28:51,958 --> 03:28:53,544 Itu saja. Aku menangkapnya! 1257 03:28:57,049 --> 03:28:59,177 Tembakan mati, kawan. Ayo. 1258 03:29:00,595 --> 03:29:02,138 Dasar bajingan! 1259 03:29:02,723 --> 03:29:03,933 Bangun! 1260 03:29:05,601 --> 03:29:06,686 Bangun! 1261 03:29:08,230 --> 03:29:10,024 Maksudku! Bangun! 1262 03:29:10,108 --> 03:29:12,111 Bangun! Ayo, bangun! 1263 03:29:12,653 --> 03:29:13,696 Apa? 1264 03:29:13,779 --> 03:29:17,033 Anda menampar tahanan itu sekali lagi, Aku akan memasangkan belenggu itu padamu. 1265 03:29:18,076 --> 03:29:20,245 Kalian kembali ke sini! 1266 03:29:23,875 --> 03:29:25,253 Sialan! 1267 03:30:03,927 --> 03:30:04,845 Huuu. 1268 03:30:13,397 --> 03:30:15,693 Jelas di balik pepohonan itu? 1269 03:30:19,907 --> 03:30:21,658 Baiklah. Ayo pergi. 1270 03:30:45,189 --> 03:30:46,482 Saya tidak melihat siapa pun. 1271 03:31:05,214 --> 03:31:06,425 orang India! 1272 03:34:49,130 --> 03:34:50,089 Tidak. 1273 03:37:38,724 --> 03:37:43,397 Dances With Wolves sepi hari ini. 1274 03:37:45,148 --> 03:37:47,653 Apakah hatinya buruk? 1275 03:37:56,747 --> 03:37:59,960 Membunuh tentara di sungai... 1276 03:38:02,422 --> 03:38:04,633 adalah hal yang baik. 1277 03:38:05,509 --> 03:38:08,429 Saya tidak keberatan membunuh orang-orang itu. Saya senang melakukannya. 1278 03:38:12,434 --> 03:38:18,192 Tapi para prajurit membenciku sekarang, seolah-olah mereka tidak membenci yang lain. 1279 03:38:19,319 --> 03:38:22,614 Mereka mengira saya pengkhianat. 1280 03:38:27,287 --> 03:38:30,708 Dan mereka akan memburuku. 1281 03:38:30,791 --> 03:38:35,005 Dan saat mereka menemukanku, mereka menemukanmu. 1282 03:38:36,465 --> 03:38:42,349 Saya pikir akan lebih bijaksana untuk memindahkan desa sekarang. 1283 03:38:49,315 --> 03:38:51,568 Saya akan pergi. 1284 03:38:53,988 --> 03:38:57,993 Saya harus pergi dan berbicara dengan mereka yang mau mendengarkan. 1285 03:39:06,838 --> 03:39:09,717 Diam. Kamu menyakiti telingaku. 1286 03:39:19,689 --> 03:39:22,359 Tinggalkan kami sendiri. 1287 03:39:40,172 --> 03:39:44,219 Anda adalah satu-satunya pria kulit putih yang pernah saya kenal. 1288 03:39:44,303 --> 03:39:48,267 Aku sudah banyak memikirkanmu. Lebih dari yang Anda tahu. 1289 03:39:48,350 --> 03:39:52,147 Tapi menurutku kamu salah. 1290 03:39:53,064 --> 03:39:56,152 Pria yang dicari para prajurit sudah tidak ada lagi. 1291 03:39:56,235 --> 03:40:02,660 Sekarang hanya ada suku Sioux bernama Menari Dengan Serigala. 1292 03:40:06,582 --> 03:40:08,835 Mari kita merokok sebentar. 1293 03:40:14,468 --> 03:40:17,305 Dengan Sepuluh Beruang, itu selalu lebih dari beberapa saat. 1294 03:40:17,388 --> 03:40:21,184 Ada tujuan dalam semua yang dia lakukan dan aku tahu dia ingin aku tetap di sini. 1295 03:40:21,267 --> 03:40:22,937 Tapi aku yakin pada diriku sendiri. 1296 03:40:23,020 --> 03:40:27,193 Aku akan menjadi alasan dan itu saja tentara perlu menemukan tempat ini. 1297 03:40:27,276 --> 03:40:29,946 Aku mendorongnya sejauh yang aku bisa untuk memindahkan kamp... 1298 03:40:30,029 --> 03:40:33,408 tapi pada akhirnya dia hanya tersenyum dan berbicara tentang kesenangan sederhana. 1299 03:40:33,492 --> 03:40:37,747 Dia mengingatkanku akan hal itu pada usianya api yang bagus lebih baik dari apapun. 1300 03:40:38,164 --> 03:40:40,585 Sepuluh Beruang adalah pria yang luar biasa. 1301 03:41:21,930 --> 03:41:23,807 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 1302 03:41:26,185 --> 03:41:27,979 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 1303 03:41:29,647 --> 03:41:31,609 Apa yang pernah ada di pikiranmu. 1304 03:41:38,242 --> 03:41:40,245 Anda telah membuat keputusan. 1305 03:41:44,709 --> 03:41:46,503 Tempatku bersamamu. 1306 03:41:47,463 --> 03:41:49,132 Aku ikut kemana kamu pergi. 1307 03:41:52,678 --> 03:41:54,347 Kamu tidak takut? 1308 03:41:55,431 --> 03:41:56,474 Tidak. 1309 03:41:59,938 --> 03:42:03,025 Aku bilang pada Sepuluh Beruang kami akan pergi saat salju turun. 1310 03:42:10,158 --> 03:42:12,037 Apakah kamu memberitahu semua orang? 1311 03:42:16,084 --> 03:42:17,543 Tidak semua orang. 1312 03:42:54,091 --> 03:42:56,344 Tidak apa-apa. 1313 03:43:29,261 --> 03:43:30,638 kamu... 1314 03:43:31,681 --> 03:43:33,225 menyelesaikan pipamu? 1315 03:43:46,367 --> 03:43:47,661 Pipa yang bagus. 1316 03:43:49,162 --> 03:43:50,497 Bagaimana... 1317 03:43:51,040 --> 03:43:52,416 apakah itu merokok? 1318 03:43:55,545 --> 03:43:57,089 Saya tidak pernah menghisapnya. 1319 03:44:08,895 --> 03:44:10,272 Kami datang jauh... 1320 03:44:10,690 --> 03:44:12,025 kamu dan aku. 1321 03:44:14,737 --> 03:44:16,614 Aku tidak akan melupakanmu. 1322 03:46:05,213 --> 03:46:07,842 Menari Dengan Serigala. 1323 03:46:08,968 --> 03:46:11,638 Akulah Angin di Rambutnya. 1324 03:46:11,722 --> 03:46:15,226 Apakah kamu melihat bahwa aku adalah temanmu? 1325 03:46:19,231 --> 03:46:22,485 Dapatkah kamu melihat bahwa kamu akan selalu menjadi temanku? 1326 03:47:50,182 --> 03:47:52,184 Sersan! Di sini! Sekarang! 1327 03:48:34,594 --> 03:48:45,594 Rilis Tim Nanban (594mgnav).